1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:20,920 --> 00:00:22,039
uživajte

4
00:00:22,040 --> 00:00:25,040
volim takve.

5
00:00:26,240 --> 00:00:28,359
Društvo i gledanje svega toga.

6
00:00:28,360 --> 00:00:28,719
Gledanje.

7
00:00:28,720 --> 00:00:32,439
Kao tržište nekretnina
zahuktava se do neviđenog

8
00:00:32,440 --> 00:00:36,440
razine dok ulagači unovčavaju
na veliku potražnju za nekretninama.

9
00:00:36,960 --> 00:00:39,279
Ovo je povijesni procvat.

10
00:00:39,280 --> 00:00:39,999
Idemo čuti

11
00:00:40,000 --> 00:00:43,079
od našeg analitičara nekretnina,
Tim Dodwell, koji će objasniti

12
00:00:43,080 --> 00:00:46,080
implikacije za šire
gospodarstva.

13
00:00:57,920 --> 00:01:02,080
Ja sam.

14
00:01:06,520 --> 00:01:09,520
Umoran.

15
00:01:13,000 --> 00:01:14,319
Da.

16
00:01:14,320 --> 00:01:15,959
Kako to?

17
00:01:15,960 --> 00:01:18,960
Ne znam zašto?

18
00:01:38,960 --> 00:01:41,960
Koristim danas.

19
00:01:43,200 --> 00:01:43,599
U redu.

20
00:01:43,600 --> 00:01:45,039
Pa, avioni su konačno sletjeli.

21
00:01:45,040 --> 00:01:48,040
Na putu su.

22
00:01:50,000 --> 00:01:56,240
Oh. Znaš, znala je
pomozi mi kad sam bio dječak.

23
00:01:56,960 --> 00:01:59,960
Kad bih došao ovamo s krvavim
nos, ona bi se pobrinula za to.

24
00:02:00,200 --> 00:02:01,199
Gleda kako me je nazvala.

25
00:02:01,200 --> 00:02:04,200
Pleb u tome.

26
00:02:15,920 --> 00:02:17,159
Moglo bi biti lijepo razumjeti

27
00:02:17,160 --> 00:02:20,160
ovakva knjiga.

28
00:02:21,480 --> 00:02:22,759
Izgledaš umorno.

29
00:02:22,760 --> 00:02:25,079
Nisam spavao ni treptaja. Zašto?

30
00:02:25,080 --> 00:02:26,639
Ne znam, tjeskoban sam.

31
00:02:26,640 --> 00:02:28,239
Pa, to je
što se događa kad pokušaš

32
00:02:28,240 --> 00:02:30,599
i biti nešto
nisi Tratinčica.

33
00:02:30,600 --> 00:02:31,519
kako to misliš

34
00:02:31,520 --> 00:02:33,079
Pa ti nisi dama,

35
00:02:33,080 --> 00:02:34,920
ali ti probaj
prokleto teško ponašati se kao takav.

36
00:02:41,760 --> 00:02:44,760
Oh. Oh,

37
00:02:44,960 --> 00:02:47,759
Nisam siguran
Iskočit ću iz poduzeća.

38
00:02:47,760 --> 00:02:49,799
Iz tebe.

39
00:02:49,800 --> 00:02:50,479
Oh. dođi ovamo

40
00:02:50,480 --> 00:02:53,480
Površina.

41
00:02:55,400 --> 00:02:58,319
Vrtlar ih je poslao.

42
00:02:58,320 --> 00:03:01,319
Kaže da mora ići
u blagovaonici.

43
00:03:01,320 --> 00:03:03,599
U redu.

44
00:03:03,600 --> 00:03:05,439
Daj mi šalicu, hoćeš li?

45
00:03:05,440 --> 00:03:08,440
U redu.

46
00:03:56,520 --> 00:03:59,520
Zatvorit ću ih.

47
00:04:03,040 --> 00:04:05,159
kako si danas

48
00:04:05,160 --> 00:04:08,160
Pa još sam živ.

49
00:04:08,280 --> 00:04:09,959
Pa, izgledaš predivno.

50
00:04:09,960 --> 00:04:12,079
Nadam se da izgledam dobro kao ti
kad budem u tvojim godinama.

51
00:04:12,080 --> 00:04:13,279
Odjebi.

52
00:04:13,280 --> 00:04:16,280
oprosti

53
00:04:55,360 --> 00:04:58,360
Mislim da je lijepa.

54
00:05:22,480 --> 00:05:23,319
dobro došao kući

55
00:05:23,320 --> 00:05:46,000
Majka. Oh.

56
00:05:59,360 --> 00:06:01,879
hajde

57
00:06:01,880 --> 00:06:04,880
Reci da sam kod kuće.

58
00:06:06,720 --> 00:06:09,719
Zatim salon.

59
00:06:09,720 --> 00:06:12,800
Sve je isto.

60
00:06:13,320 --> 00:06:14,399
Nedostajalo mi je.

61
00:06:14,400 --> 00:06:17,400
A tvoje sobe jesu
baš kao što si ih ostavio.

62
00:06:17,720 --> 00:06:20,800
Oh, Daisy.

63
00:06:24,480 --> 00:06:26,999
Bok, Gary.

64
00:06:27,000 --> 00:06:28,759
Bok, Rachel.

65
00:06:28,760 --> 00:06:30,559
Lijepo te je ponovno vidjeti.

66
00:06:30,560 --> 00:06:31,759
Jesi li konačno ovdje?

67
00:06:31,760 --> 00:06:33,479
Moj let je kasnio satima.

68
00:06:33,480 --> 00:06:36,120
Oh, ti napraviš
tako krvave, slabe isprike.

69
00:06:37,840 --> 00:06:40,199
Prvo ga je morala posjetiti.

70
00:06:40,200 --> 00:06:41,239
Oh, da.

71
00:06:41,240 --> 00:06:41,999
Naravno.

72
00:06:42,000 --> 00:06:43,759
Dragi.

73
00:06:43,760 --> 00:06:48,080
Mama, znam da si ovdje. Oh.

74
00:06:49,440 --> 00:06:52,920
Oh, ti si debeo.

75
00:06:57,440 --> 00:06:57,639
Dobro.

76
00:06:57,640 --> 00:07:00,039
Jeste li. Siguran sam da jesi
dobro njegovan.

77
00:07:00,040 --> 00:07:04,000
Oh, svi žele da budem
dobro njegovan.

78
00:07:04,440 --> 00:07:07,840
Oh, svima je tako stalo.

79
00:07:08,440 --> 00:07:11,440
Lažljivci.

80
00:07:17,840 --> 00:07:19,279
Lijepo te ponovno vidjeti, Nana.

81
00:07:19,280 --> 00:07:22,280
Oh, blagoslovljena bila, dijete moje.

82
00:07:33,600 --> 00:07:36,600
Da.

83
00:07:44,560 --> 00:07:47,560
Ja samo.

84
00:07:48,600 --> 00:07:53,519
Zdravo.

85
00:07:53,520 --> 00:07:56,680
Ja sam. Zdravo?

86
00:08:08,160 --> 00:08:11,160
nedostajao si mi

87
00:08:15,880 --> 00:08:17,479
Pa,

88
00:08:17,480 --> 00:08:19,479
ne grli ga predugo.

89
00:08:19,480 --> 00:08:22,480
Bit ćete žigosani
grlitelj oraha.

90
00:08:26,040 --> 00:08:26,879
znaš,

91
00:08:26,880 --> 00:08:29,880
ovo drvo je ovdje od.

92
00:08:31,040 --> 00:08:33,239
Mnogo prije nego što je kuća uopće postojala
izgrađena.

93
00:08:33,240 --> 00:08:36,600
Rugaš mi se što sam drvo
grliti s drvećem.

94
00:08:38,880 --> 00:08:41,880
Napravite ljudima karmu.

95
00:08:46,440 --> 00:08:48,479
Napravite oštru klimu.

96
00:08:48,480 --> 00:08:50,639
Blaži.

97
00:08:50,640 --> 00:08:52,719
I cijeli ovaj život
izuzeti od javnosti.

98
00:08:52,720 --> 00:08:56,600
Ne mogu pronaći jezike na drveću.

99
00:08:57,920 --> 00:09:00,439
Knjige u knjigama trčanja.

100
00:09:00,440 --> 00:09:03,720
Propovijedi u kamenju i dobro.

101
00:09:05,920 --> 00:09:08,920
Sve.

102
00:09:10,240 --> 00:09:12,359
sretna sam

103
00:09:12,360 --> 00:09:13,999
Jesu li?

104
00:09:14,000 --> 00:09:17,000
Oh, ne.

105
00:09:18,480 --> 00:09:20,439
Kako ste?

106
00:09:20,440 --> 00:09:22,999
Nisam puno spavao,

107
00:09:23,000 --> 00:09:31,480
ali super je vratiti se. ja

108
00:09:34,520 --> 00:09:38,040
Oh, imam nešto
da ti kažem.

109
00:09:38,160 --> 00:09:39,919
Što?

110
00:09:39,920 --> 00:09:42,919
Colin.

111
00:09:42,920 --> 00:09:44,399
Pitao me da se udam za njega.

112
00:09:44,400 --> 00:09:45,479
znala sam.

113
00:09:45,480 --> 00:09:47,799
Znao sam da će se to dogoditi.

114
00:09:47,800 --> 00:09:48,399
Oh. hajde

115
00:09:48,400 --> 00:09:51,400
Oh, dođi.

116
00:10:04,400 --> 00:10:07,400
Patrice.

117
00:10:07,520 --> 00:10:10,439
Oh, ali.

118
00:10:10,440 --> 00:10:13,399
Ništa se nije promijenilo.

119
00:10:13,400 --> 00:10:16,600
Oh. ne misliš li

120
00:10:17,760 --> 00:10:20,760
Češće
vidimo stvari oko sebe.

121
00:10:21,520 --> 00:10:24,520
Čak i lijepa
i divne stvari.

122
00:10:25,080 --> 00:10:28,080
Što više postaju nevidljivi.

123
00:10:29,280 --> 00:10:31,199
Možda je to razlog
ponekad uzmemo

124
00:10:31,200 --> 00:10:34,200
zdravo za gotovo lijepe stvari
ovoga svijeta.

125
00:10:35,320 --> 00:10:38,320
Čak i kao što volimo.

126
00:10:39,120 --> 00:10:40,399
Zato što viđamo stvari tako često,

127
00:10:40,400 --> 00:10:43,400
sve ih manje primjećujemo.

128
00:10:47,000 --> 00:10:48,959
Petar
stigao prije par dana.

129
00:10:48,960 --> 00:10:51,960
Petar.

130
00:10:55,040 --> 00:10:55,719
Trebao bih ga probuditi.

131
00:10:55,720 --> 00:10:56,840
Ali Nora mi je rekla da ne smijem.

132
00:10:58,600 --> 00:10:59,799
Daisy,

133
00:10:59,800 --> 00:11:02,279
molim te idi i skuhaj čaj
brzo.

134
00:11:02,280 --> 00:11:03,839
Rachel. - upitala je majka.

135
00:11:03,840 --> 00:11:06,840
U redu.

136
00:11:09,600 --> 00:11:12,119
O moj Bože, stigao si.

137
00:11:12,120 --> 00:11:15,120
Oh, morao sam to trpjeti.

138
00:11:15,560 --> 00:11:18,560
Mogu zamisliti
budući da moraš s nama.

139
00:11:18,880 --> 00:11:20,639
Mislim, odrasla sam osoba.

140
00:11:20,640 --> 00:11:23,640
Trebala je tvoja majka
dodatnu podršku.

141
00:11:25,520 --> 00:11:26,279
Bilo je jako hladno.

142
00:11:26,280 --> 00:11:28,399
Stigli smo u Firencu.

143
00:11:28,400 --> 00:11:29,279
Mama je izgledala grozno.

144
00:11:29,280 --> 00:11:31,839
Bilo je to stvarno teško gledati.

145
00:11:31,840 --> 00:11:32,279
Već bi

146
00:11:32,280 --> 00:11:35,280
prodao vilu u Toskani
i ništa nam nije ostalo

147
00:11:36,480 --> 00:11:38,799
ali već slomljen.

148
00:11:38,800 --> 00:11:41,079
Poludjela je
davanje napojnica

149
00:11:41,080 --> 00:11:44,080
u najskuplji
restorana.

150
00:11:44,320 --> 00:11:47,320
Isti. Oh.

151
00:11:48,560 --> 00:11:51,560
Pa kako stoje stvari
konačno platio?

152
00:11:52,800 --> 00:11:55,800
Ne. Oh, ne.

153
00:11:56,360 --> 00:12:00,040
Treba nam čudo
ili će biti riješeno.

154
00:12:00,240 --> 00:12:02,039
Oh, ne.

155
00:12:02,040 --> 00:12:05,040
Zdravo.

156
00:12:05,560 --> 00:12:08,359
Samo da vas obavijestimo, mi smo
svi su krenuli natrag u salon.

157
00:12:08,360 --> 00:12:09,640
U redu. Hvala. Gary.

158
00:12:16,200 --> 00:12:19,200
mogao sam
udariti ga šakom u lice. Oh,

159
00:12:20,160 --> 00:12:23,160
napokon vas je upitao
udati se za njega.

160
00:12:24,000 --> 00:12:25,759
Voli li te ikada?

161
00:12:25,760 --> 00:12:28,760
Jeste li razgovarali o tome?

162
00:12:29,080 --> 00:12:32,039
Svi nastavljaju dalje i dalje
o vjenčanju i čemu još,

163
00:12:32,040 --> 00:12:35,040
ali mi jedva daje
doba dana.

164
00:12:36,280 --> 00:12:37,439
On je poslovan čovjek.

165
00:12:37,440 --> 00:12:40,440
Oženjen je svojim poslom.

166
00:12:43,320 --> 00:12:45,479
To je lijepa bluza. Da.

167
00:12:45,480 --> 00:12:48,279
Hvala. Kupio za mene.

168
00:12:48,280 --> 00:12:51,440
Oh, mogli bismo te oženiti
bogatašu.

169
00:12:52,120 --> 00:12:55,920
Tada sam se mogao opustiti,
ostaviti i otputovati.

170
00:12:56,560 --> 00:12:58,279
Išao bih posvuda.

171
00:12:58,280 --> 00:12:59,879
To je ono što sam otišao.

172
00:12:59,880 --> 00:13:02,439
Paragliding u Toskani.

173
00:13:02,440 --> 00:13:05,440
Išao bih na paragliding.

174
00:13:32,280 --> 00:13:34,079
Vrijeme je isteklo.

175
00:13:34,080 --> 00:13:36,959
Vrijeme je za promjene.

176
00:13:36,960 --> 00:13:40,320
Oh, mogu li proći ovuda?

177
00:13:52,080 --> 00:13:55,080
Oh. Oh.

178
00:13:55,560 --> 00:13:57,479
Oh. Što se događa?

179
00:13:57,480 --> 00:14:00,480
Razbio sam tanjurić. Oh!

180
00:14:05,880 --> 00:14:08,880
Ta žena Peter je ovdje. Da.

181
00:14:09,240 --> 00:14:10,799
Oh, sranje.

182
00:14:10,800 --> 00:14:13,200
rekao sam
njega da se kloni puta i.

183
00:14:29,200 --> 00:14:32,119
Lady Rachel pije čaj.

184
00:14:32,120 --> 00:14:35,120
Je li čaj spreman?

185
00:14:35,280 --> 00:14:37,359
Što je s mlijekom?

186
00:14:37,360 --> 00:14:38,919
Oh, čaj.

187
00:14:38,920 --> 00:14:41,920
Christine.

188
00:14:46,200 --> 00:14:47,719
Filipe.

189
00:14:47,720 --> 00:14:49,919
Čemu se smiješ?

190
00:14:49,920 --> 00:14:52,679
Napokon su svi kod kuće.

191
00:14:52,680 --> 00:14:55,680
Srce mi je tako veliko.

192
00:14:56,360 --> 00:14:57,279
Ja ću malo čaja.

193
00:14:57,280 --> 00:14:59,039
Onda svi možemo požuriti.

194
00:14:59,040 --> 00:15:02,040
Bilo je to naporno putovanje sa svima
kašnjenja i sve.

195
00:15:02,560 --> 00:15:04,079
Hvala. Filipe.

196
00:15:04,080 --> 00:15:07,079
Gdje je Anna?
Ona drijema.

197
00:15:07,080 --> 00:15:09,239
Otići ću i uvjeriti se
sve je uspjelo

198
00:15:09,240 --> 00:15:12,240
natrag.

199
00:15:13,920 --> 00:15:15,959
Ne mogu vjerovati da sam ovdje.

200
00:15:15,960 --> 00:15:18,359
Osjećam se kao da imam
izvantjelesno iskustvo.

201
00:15:18,360 --> 00:15:21,360
Molim vas, neka me netko probudi. Oh.

202
00:15:23,480 --> 00:15:27,120
Oh! Postojano,

203
00:15:27,760 --> 00:15:30,760
ostati na.

204
00:15:31,680 --> 00:15:35,879
Oh! Oh, Caro.

205
00:15:35,880 --> 00:15:39,040
Filipe, tako mi je drago što jesi
još uvijek s nama. Oh,

206
00:15:40,320 --> 00:15:43,320
bilo je to prošli tjedan, gospođo.

207
00:15:43,520 --> 00:15:46,520
Dragi.

208
00:15:47,200 --> 00:15:47,559
Vidi, bilo bi

209
00:15:47,560 --> 00:15:50,560
bilo bi super ostati i razgovarati, ali
Moram otići u grad.

210
00:15:51,040 --> 00:15:52,679
Izgledaš predivno, kao i uvijek.

211
00:15:52,680 --> 00:15:54,319
Još bolje.

212
00:15:54,320 --> 00:15:55,799
I miriše božanstveno.

213
00:15:55,800 --> 00:15:58,080
Kladim se da imaš
razgovarali bez kraja i kraja u Italiji.

214
00:15:59,200 --> 00:16:01,999
Želim da to učiniš
znam da ću pomoći kako god mogu.

215
00:16:02,000 --> 00:16:04,839
Moja obitelj je poslužena
tvoj generacijama,

216
00:16:04,840 --> 00:16:07,839
i puno si učinio za nas.

217
00:16:07,840 --> 00:16:10,199
Čuvam ti leđa.

218
00:16:10,200 --> 00:16:11,439
Hvala. Ići!

219
00:16:11,440 --> 00:16:14,440
o moj Bože
Imam tremu.

220
00:16:14,760 --> 00:16:16,479
Sve je to tako puno.

221
00:16:16,480 --> 00:16:19,560
Sve
shiso i ja smo dobili sve.

222
00:16:20,440 --> 00:16:23,359
A znam sve.

223
00:16:23,360 --> 00:16:26,360
Samo ne mogu.

224
00:16:27,160 --> 00:16:30,160
Svaki.

225
00:16:33,760 --> 00:16:36,759
Nikada ne propustite priliku za preuzimanje

226
00:16:36,760 --> 00:16:39,760
ono što je lijepo.

227
00:16:41,320 --> 00:16:44,320
Jer ljepota je Božji rukopis.

228
00:16:45,640 --> 00:16:47,719
Pa,

229
00:16:47,720 --> 00:16:50,519
možete uzeti glumicu
izvan kazališta,

230
00:16:50,520 --> 00:16:53,520
ali ne možeš uzeti kazalište
izvan glumice.

231
00:16:54,120 --> 00:16:57,120
Ljepota je moć.

232
00:16:58,320 --> 00:17:00,719
Nasmiješite se

233
00:17:00,720 --> 00:17:03,720
je vrsta.

234
00:17:04,560 --> 00:17:07,319
Kad bi naše oči vidjele duše

235
00:17:07,320 --> 00:17:10,320
umjesto tijela.

236
00:17:10,800 --> 00:17:13,319
Oh, kako drugačije

237
00:17:13,320 --> 00:17:16,320
naši bi ideali ljepote bili.

238
00:17:18,840 --> 00:17:20,279
Gledaj, rekao sam da ću pomoći,

239
00:17:20,280 --> 00:17:21,799
ali stvarno moram ići
u trenutku.

240
00:17:21,800 --> 00:17:24,720
Dakle, trebali bismo razgovarati o
imanje. Što je s imanjem?

241
00:17:25,760 --> 00:17:28,439
Pa ti
znaš, imaš ogromne dugove.

242
00:17:28,440 --> 00:17:30,319
Što?

243
00:17:30,320 --> 00:17:31,599
Na farmi. Subvencije.

244
00:17:31,600 --> 00:17:34,600
Dovoljno da pokrije stvari? br.

245
00:17:35,800 --> 00:17:38,800
Morali smo pronaći
neke različite opcije.

246
00:17:39,080 --> 00:17:41,639
Kao što?

247
00:17:41,640 --> 00:17:44,640
Pa, kao Heritage Trust,
primjerice.

248
00:17:45,560 --> 00:17:47,679
Ali škakljivo je
jer ima ih svakakvih

249
00:17:47,680 --> 00:17:50,840
uvjeta i zahtjeva
u prilogu financiranja.

250
00:17:51,480 --> 00:17:53,999
I imovinu
bit će doslovno napadnuta

251
00:17:54,000 --> 00:17:55,279
svim vrstama svađa.

252
00:17:55,280 --> 00:17:56,959
I jest
nije baš takva ostavština

253
00:17:56,960 --> 00:17:58,039
želimo ih ostaviti iza sebe.

254
00:17:58,040 --> 00:17:59,559
Ali razmišljali ste o iznajmljivanju.

255
00:17:59,560 --> 00:18:01,039
Iznajmljivanje?

256
00:18:01,040 --> 00:18:03,839
Da. Zabave, vjenčanja,

257
00:18:03,840 --> 00:18:06,840
glazbeni festivali, snimanja filmova, čak.

258
00:18:07,440 --> 00:18:08,279
Pa, kako je to drugačije?

259
00:18:08,280 --> 00:18:10,039
Putovanje mjestom do svih
i razno?

260
00:18:10,040 --> 00:18:11,399
Vidi, prije mnogo godina

261
00:18:11,400 --> 00:18:14,079
imali ste prilike
preobraziti ovo imanje.

262
00:18:14,080 --> 00:18:15,439
Čak i izbjegavanje plaćanja poreza

263
00:18:15,440 --> 00:18:18,639
odvlačeći svoj profit
u posebne trustove.

264
00:18:18,640 --> 00:18:20,519
Ali ti to nisi učinio.

265
00:18:20,520 --> 00:18:21,639
A sad si u nevolji.

266
00:18:21,640 --> 00:18:24,199
Dakle, vi ćete imati
pronaći načine za prilagodbu.

267
00:18:24,200 --> 00:18:26,839
Kao i drugi, kao i ti
tijekom posljednjih nekoliko desetljeća.

268
00:18:26,840 --> 00:18:28,319
Da, moramo se prilagoditi.

269
00:18:28,320 --> 00:18:31,319
Oh, da. Prilagoditi.

270
00:18:31,320 --> 00:18:36,840
Sve se tako mora promijeniti
sve može ostati isto.

271
00:18:37,840 --> 00:18:40,840
Vaša umjetnička djela i sadržaj
sam bi spasio imanje.

272
00:18:41,240 --> 00:18:43,999
Mogao bih živjeti
bez tvojih umjetnina.

273
00:18:44,000 --> 00:18:47,000
Ali ja posjedujem vrt
bez ikakvog cvijeća.

274
00:18:47,160 --> 00:18:48,599
Gledaj, znao sam da ćeš se opirati.

275
00:18:48,600 --> 00:18:49,359
Moram ići.

276
00:18:49,360 --> 00:18:52,440
Ali posljednja misao,
a ovo je dobra opcija.

277
00:18:53,240 --> 00:18:56,039
Sada je aukcija
dolazi za nekoliko mjeseci.

278
00:18:56,040 --> 00:18:58,799
Sada, kao što znate, vaša šuma

279
00:18:58,800 --> 00:19:01,800
treba prodati
da očistite svoje dugove.

280
00:19:02,720 --> 00:19:05,720
Sad, predlažem
što radiš. Da.

281
00:19:06,720 --> 00:19:09,039
Vaše imanje je pošteno
blizu grada.

282
00:19:09,040 --> 00:19:11,399
I imaš dobre puteve itd...

283
00:19:11,400 --> 00:19:14,999
Sada, ako je šuma i zemlja
uz rijeku je podijeljena

284
00:19:15,000 --> 00:19:18,440
u parcele i davali u zakup
za, recimo, seoske kuće.

285
00:19:18,800 --> 00:19:20,159
Pa,
to bi vam dalo lijepu urednost

286
00:19:20,160 --> 00:19:22,559
godišnji prihod
što bi vam omogućilo da tada.

287
00:19:22,560 --> 00:19:25,239
Smiješan. čekaj,

288
00:19:25,240 --> 00:19:26,760
što učiniti
misliš ne razumijem

289
00:19:27,920 --> 00:19:29,639
Ideja ste vi.

290
00:19:29,640 --> 00:19:32,639
Dobro se ponašao
poput vojvode od Westminstera

291
00:19:32,640 --> 00:19:34,959
ili poput Grosvenora.

292
00:19:34,960 --> 00:19:37,119
Ne mislim tako.

293
00:19:37,120 --> 00:19:39,359
Vas. Vi ste vlasnik slobodnog vlasništva.

294
00:19:39,360 --> 00:19:42,919
Najmanje naplatiš stanarima
50 000 funti godišnje za, recimo,

295
00:19:42,920 --> 00:19:45,039
parcela od dva jutra.

296
00:19:45,040 --> 00:19:47,919
Oglašavate se
sada je tržište takvo kakvo jest.

297
00:19:47,920 --> 00:19:48,839
Kladim se u bilo što.

298
00:19:48,840 --> 00:19:51,359
Svaka čast toj zemlji
nestat će do sljedeće jeseni.

299
00:19:51,360 --> 00:19:53,159
Bit će razgrabljeno.

300
00:19:53,160 --> 00:19:55,359
Ali naravno, jeste
sve će se raščistiti i,

301
00:19:55,360 --> 00:19:56,199
dovesti u red.

302
00:19:56,200 --> 00:19:58,439
Stare gospodarske zgrade
sve treba srušiti

303
00:19:58,440 --> 00:20:00,719
i staru šumu
posjeći. Smanjiti?

304
00:20:00,720 --> 00:20:01,919
Jesi li ljut?

305
00:20:01,920 --> 00:20:04,879
Jedina stvar koju vrijedi spremiti iznad
sve ostalo je šuma

306
00:20:04,880 --> 00:20:06,879
jedan je od najraznovrsnijih
u cijeloj županiji.

307
00:20:06,880 --> 00:20:08,079
Divlje životinje nikad ne bi.

308
00:20:08,080 --> 00:20:11,400
Da, ali ne možete proizvoditi ili
posjedujete nešto od toga, možete li?

309
00:20:12,360 --> 00:20:13,439
Rachel.

310
00:20:13,440 --> 00:20:16,440
Samo to
ima vrijednost ako se može nadograđivati.

311
00:20:16,680 --> 00:20:17,919
Morat ćeš ga izgubiti.

312
00:20:17,920 --> 00:20:19,559
Reći ću ti da znaš da ja.

313
00:20:19,560 --> 00:20:22,560
Šuma
je spomenuto na Wikipediji.

314
00:20:26,800 --> 00:20:29,039
Samo pokušavam pomoći.

315
00:20:29,040 --> 00:20:30,719
U redu.

316
00:20:30,720 --> 00:20:32,919
Ali morat ćete
odlučiti.

317
00:20:32,920 --> 00:20:35,920
I to uskoro.

318
00:20:42,600 --> 00:20:43,719
Oh, mogli bismo napraviti.

319
00:20:43,720 --> 00:20:44,639
radi.

320
00:20:44,640 --> 00:20:47,279
Mogli bismo proizvoditi i prodavati svoje

321
00:20:47,280 --> 00:20:50,280
dobre park svijeće, sapun.

322
00:20:50,480 --> 00:20:54,799
Mogli bismo čak napraviti vlastiti džem
od šumskih bobica.

323
00:20:54,800 --> 00:20:58,640
U stara vremena,
šumske vile.

324
00:20:59,240 --> 00:21:02,240
Oh, hoće,

325
00:21:02,640 --> 00:21:05,919
marinirati i napraviti džem
pokraj zemlje, dušo.

326
00:21:05,920 --> 00:21:08,519
Hvala. Majka.
To je dosta.

327
00:21:08,520 --> 00:21:12,680
Sav novac koji su zaradili,
znali su kako se to radi.

328
00:21:12,840 --> 00:21:14,239
Imali su recept.

329
00:21:14,240 --> 00:21:16,679
Oh, gdje je sad recept, mama?

330
00:21:16,680 --> 00:21:17,999
izgubljeno.

331
00:21:18,000 --> 00:21:19,959
Zaboravljena.

332
00:21:19,960 --> 00:21:22,080
Nitko se toga više ne može sjetiti.

333
00:21:25,560 --> 00:21:25,759
pogledaj,

334
00:21:25,760 --> 00:21:28,759
kad sam bila mala, bilo je samo
lokalno stanovništvo koje je ovdje živjelo.

335
00:21:28,760 --> 00:21:29,679
Ljudi poput tebe.

336
00:21:29,680 --> 00:21:32,519
Neka sredina
klase i lokalnih radnika.

337
00:21:32,520 --> 00:21:35,999
Ali sada nekretnine
tržište je preplavljeno novim novcem.

338
00:21:36,000 --> 00:21:36,919
I kupuju

339
00:21:36,920 --> 00:21:39,920
seoski dom ili ljetovalište
kao investicija.

340
00:21:40,800 --> 00:21:43,559
Ne, ali tko zna,
možda 20-ak godina.

341
00:21:43,560 --> 00:21:44,559
Možda počnu

342
00:21:44,560 --> 00:21:47,640
uzgajaju građu na svojim parcelama
i vaša će zemlja napredovati.

343
00:21:49,400 --> 00:21:52,400
Samo smeće.

344
00:21:59,400 --> 00:22:02,400
Znaš li koliko je star
stanje? Je.

345
00:22:05,120 --> 00:22:07,639
To je skoro 250 godina.

346
00:22:07,640 --> 00:22:10,640
250 godina.

347
00:22:10,800 --> 00:22:12,399
Što kažete na to?

348
00:22:12,400 --> 00:22:12,839
Staro je.

349
00:22:12,840 --> 00:22:13,559
Neki od njih

350
00:22:13,560 --> 00:22:16,560
veliki su društveni događaji
u povijesti županije.

351
00:22:17,840 --> 00:22:20,359
Prebrodio je mnoge oluje

352
00:22:20,360 --> 00:22:23,360
mnogo gore od one
u kojem sada živimo.

353
00:22:26,360 --> 00:22:29,239
Oluja će proći,

354
00:22:29,240 --> 00:22:32,240
a mi ćemo i dalje biti ovdje.

355
00:22:33,000 --> 00:22:33,960
Postoji kultura.

356
00:22:36,360 --> 00:22:39,479
Postoje tradicija i vrijednosti
podupirati

357
00:22:39,480 --> 00:22:42,480
koji tvore samu tkaninu
naše civilizacije.

358
00:22:44,880 --> 00:22:47,880
Kao urbana vuna, jednom to.

359
00:22:48,040 --> 00:22:50,439
bio bih iznenađen
ako ima većeg

360
00:22:50,440 --> 00:22:53,760
sreću nego što to pruža
by a game of croquet

361
00:22:54,440 --> 00:22:57,520
played on English lawn
kroz ljetno poslijepodne.

362
00:22:59,040 --> 00:23:02,040
Nakon dobrog ručka gdje je
mogućnost dobre večere.

363
00:23:03,880 --> 00:23:05,999
Nisu mnoge stvari Englezi
raditi bolje od bilo koga drugog?

364
00:23:06,000 --> 00:23:09,000
Ohrabrujuće je razmišljati
možemo zadržati nekoliko njih.

365
00:23:09,480 --> 00:23:10,759
Bravo!

366
00:23:10,760 --> 00:23:14,800
Well, never used to talk
ovako.

367
00:23:16,160 --> 00:23:19,079
You used to denounce
your way of life.

368
00:23:19,080 --> 00:23:20,719
Da. You used to rant on

369
00:23:20,720 --> 00:23:23,159
o nepravdama zemlje
monopolies.

370
00:23:23,160 --> 00:23:26,320
You even joined
the land reform group.

371
00:23:26,560 --> 00:23:29,560
You were going to
promijeniti svijet.

372
00:23:29,800 --> 00:23:31,999
Pa,

373
00:23:32,000 --> 00:23:33,239
to je bilo tada.

374
00:23:33,240 --> 00:23:34,480
Ulijenio si se.

375
00:23:36,080 --> 00:23:37,719
Popij čaj, majko.

376
00:23:37,720 --> 00:23:39,479
Oh, da.

377
00:23:39,480 --> 00:23:41,759
To je sve što želiš da učinim?

378
00:23:41,760 --> 00:23:44,760
Ne želiš slušati
dok ja pričam.

379
00:23:45,720 --> 00:23:48,760
Toliko si se promijenila.

380
00:23:49,520 --> 00:23:52,520
Jedva te prepoznajem.

381
00:23:53,160 --> 00:23:56,160
Nekada si bio muškarac

382
00:23:56,360 --> 00:23:59,640
čvrstih uvjerenja.

383
00:24:00,800 --> 00:24:03,559
Inspirativna osobnost.

384
00:24:03,560 --> 00:24:06,560
Da. Inspirativna osobnost.

385
00:24:06,760 --> 00:24:09,760
Nikada nikoga nisi inspirirao.

386
00:24:10,320 --> 00:24:13,319
Pokušao sam povući vunu
preko mojih očiju

387
00:24:13,320 --> 00:24:16,320
pa nisam mogao
vidjeti realnosti života.

388
00:24:16,480 --> 00:24:19,720
Mislio sam da radim
prava stvar, ali sada.

389
00:24:21,760 --> 00:24:24,599
ležim budan,

390
00:24:24,600 --> 00:24:27,600
bijesan.

391
00:24:29,400 --> 00:24:31,919
Uzalud sam izgubio vrijeme.

392
00:24:31,920 --> 00:24:36,240
Čini se da kriviš one
tvoji bivši ravnatelji.

393
00:24:36,360 --> 00:24:38,919
Ili nešto slično.

394
00:24:38,920 --> 00:24:41,519
Nisi ti kriv.

395
00:24:41,520 --> 00:24:44,279
Ti si kriv.

396
00:24:44,280 --> 00:24:47,279
Trebao si nastaviti

397
00:24:47,280 --> 00:24:50,280
što si radio.

398
00:24:51,680 --> 00:24:53,239
Bar tada.

399
00:24:53,240 --> 00:24:56,240
Hvala ti, majko,
jer si me nadahnuo.

400
00:24:56,520 --> 00:24:57,119
Pravo.

401
00:24:57,120 --> 00:24:58,440
Bilo je vrijeme da krenem.

402
00:25:04,800 --> 00:25:06,719
Oh, nemoj to uzeti.

403
00:25:06,720 --> 00:25:08,279
Dobro će poslužiti.

404
00:25:08,280 --> 00:25:11,280
Daj mi ih.

405
00:25:11,760 --> 00:25:12,959
Da.

406
00:25:12,960 --> 00:25:17,079
Pa dobro
da sam popio tablete.

407
00:25:17,080 --> 00:25:18,599
Šimune. ti si ljut

408
00:25:18,600 --> 00:25:21,600
Ne ne ne ne ne, imam
ionako čelični želudac.

409
00:25:21,720 --> 00:25:23,359
Oni su placebo.

410
00:25:23,360 --> 00:25:25,439
Bolje se nadaj, druže.

411
00:25:25,440 --> 00:25:26,319
Pravo. Odoh ja.

412
00:25:26,320 --> 00:25:29,320
Vidimo se za nekoliko tjedana.

413
00:25:30,320 --> 00:25:31,519
Razmislite ozbiljno o čemu

414
00:25:31,520 --> 00:25:34,520
rekao sam. Oh.

415
00:25:36,040 --> 00:25:36,599
Javi mi.

416
00:25:36,600 --> 00:25:39,600
Dobit ću tvoj veliki zajam.

417
00:25:40,760 --> 00:25:43,760
Razmisli o tome.

418
00:25:44,000 --> 00:25:45,919
ideš li

419
00:25:45,920 --> 00:25:48,920
Da.

420
00:25:49,480 --> 00:25:52,480
nazvat ću te.

421
00:25:56,400 --> 00:25:58,799
filistejski.

422
00:25:58,800 --> 00:26:00,719
Oh. žao mi je

423
00:26:00,720 --> 00:26:02,879
Nora, znam da je tvoj

424
00:26:02,880 --> 00:26:05,279
dragocjeni zaručnik.

425
00:26:05,280 --> 00:26:07,319
Pa, neću imati ništa protiv.

426
00:26:07,320 --> 00:26:10,239
On je u biti dobar čovjek.

427
00:26:10,240 --> 00:26:10,879
slažem se

428
00:26:10,880 --> 00:26:13,880
On je muškarac.

429
00:26:14,600 --> 00:26:17,039
Usput, jesam.

430
00:26:17,040 --> 00:26:18,679
Možete li mi posuditi novac?

431
00:26:18,680 --> 00:26:21,439
Moram platiti hipoteku
kamate sutra.

432
00:26:21,440 --> 00:26:22,319
Nemamo ih.

433
00:26:22,320 --> 00:26:25,119
Mi stvarno ne. a ona,
ona je u pravu. Termina.

434
00:26:25,120 --> 00:26:27,120
ja nemam ništa Oh,

435
00:26:28,800 --> 00:26:30,599
dobro, ako se pojavi.

436
00:26:30,600 --> 00:26:33,239
Mislim, ja sam vječiti optimist.

437
00:26:33,240 --> 00:26:36,039
Znate, baš kad sve
izgleda da smo otišli u pakao.

438
00:26:36,040 --> 00:26:38,879
Žele staviti mobitel
telefonski stup ili gore

439
00:26:38,880 --> 00:26:42,960
stub za struju na mojoj zemlji,
i plaćaju mi za to.

440
00:26:44,200 --> 00:26:47,200
Da, nešto će sigurno
dogoditi se.

441
00:26:47,920 --> 00:26:49,959
Prazan. Zaboravio sam telefon.

442
00:26:49,960 --> 00:26:50,879
žao mi je

443
00:26:50,880 --> 00:26:52,719
mislim,
možda ćemo sada dobiti na lutriji.

444
00:26:52,720 --> 00:26:54,839
Zdravo? Zdravo.

445
00:26:54,840 --> 00:26:57,840
Imam dva.

446
00:27:01,960 --> 00:27:05,040
o o o o o o.

447
00:27:06,120 --> 00:27:07,599
Oh. Bogu hvala.

448
00:27:07,600 --> 00:27:10,600
Oh. Oh.

449
00:27:14,280 --> 00:27:16,999
Pogledaj kako je divno
stabla su.

450
00:27:17,000 --> 00:27:20,000
I slušaj kosove.

451
00:27:30,320 --> 00:27:32,879
Bože.

452
00:27:32,880 --> 00:27:35,880
I tamna, olujna jesen.

453
00:27:36,040 --> 00:27:39,039
Hladna zima.

454
00:27:39,040 --> 00:27:42,120
Opet si živ.

455
00:27:45,600 --> 00:27:46,559
Ne, draga.

456
00:27:46,560 --> 00:27:47,839
Šuma.

457
00:27:47,840 --> 00:27:49,639
Morali smo ga prodati da platimo dugove.

458
00:27:49,640 --> 00:27:52,640
To sam i mislio.

459
00:27:55,440 --> 00:27:58,440
Što imaš.

460
00:28:01,080 --> 00:28:04,080
hajde

461
00:28:05,880 --> 00:28:07,319
Filippo!

462
00:28:07,320 --> 00:28:10,320
Da, gospođo.

463
00:28:22,560 --> 00:28:25,560
Da.

464
00:28:39,240 --> 00:28:39,720
Što?

465
00:28:49,760 --> 00:28:52,760
zelena.

466
00:28:55,520 --> 00:28:58,520
Cvjetovi.

467
00:29:08,040 --> 00:29:10,279
S tim ljudima?

468
00:29:10,280 --> 00:29:10,559
Da.

469
00:29:10,560 --> 00:29:13,560
cjelina.

470
00:29:14,400 --> 00:29:15,759
Koji ljudi?

471
00:29:15,760 --> 00:29:17,439
Ne vidim nikoga.

472
00:29:17,440 --> 00:29:20,440
Možda ste vidjeli vrtlarevu mamu

473
00:29:20,840 --> 00:29:22,519
ili putnici.

474
00:29:22,520 --> 00:29:22,959
Zdravo.

475
00:29:22,960 --> 00:29:25,960
Izgled.

476
00:29:27,160 --> 00:29:30,160
Izgled.

477
00:29:34,920 --> 00:29:35,279
Da.

478
00:29:35,280 --> 00:29:38,280
Nazad.

479
00:29:38,800 --> 00:29:41,800
WHO? To je on.

480
00:29:42,880 --> 00:29:50,200
Vas. U redu.

481
00:29:50,760 --> 00:29:53,760
Dolaze po nas.

482
00:29:57,240 --> 00:29:59,719
Dolaze po nas.

483
00:29:59,720 --> 00:30:01,919
Moramo se vratiti unutra.

484
00:30:01,920 --> 00:30:03,319
Natrag unutra. U redu.

485
00:30:03,320 --> 00:30:06,320
Budući da kažeš da jesam
tako ganut. Moj.

486
00:30:07,240 --> 00:30:09,759
Bože.

487
00:30:09,760 --> 00:30:11,759
Nije uzimala
krvavi lijek.

488
00:30:11,760 --> 00:30:14,760
Moramo se pobrinuti da to učini.

489
00:30:22,280 --> 00:30:25,280
Oh. Oh, ne.

490
00:30:25,760 --> 00:30:28,760
Oh! Oh, da. Oh.

491
00:30:31,720 --> 00:30:34,559
Oh. Je li to bilo.

492
00:30:34,560 --> 00:30:36,439
Bok,

493
00:30:36,440 --> 00:30:38,799
Rachel.

494
00:30:38,800 --> 00:30:41,039
Samo sam htjela

495
00:30:41,040 --> 00:30:44,040
pozdravi i idem.

496
00:30:45,720 --> 00:30:46,399
Peter je.

497
00:30:46,400 --> 00:30:47,999
Rachel.

498
00:30:48,000 --> 00:30:50,159
Peter Hyland.

499
00:30:50,160 --> 00:30:51,719
Nekada sam podučavao tvog Jeffa.

500
00:30:51,720 --> 00:30:53,559
Peter? Da.

501
00:30:53,560 --> 00:30:56,560
Njegov učitelj.

502
00:30:58,280 --> 00:30:59,119
I njegov prijatelj.

503
00:30:59,120 --> 00:31:00,759
Sve je u redu. to je
u redu Ja ću ići.

504
00:31:00,760 --> 00:31:02,399
Zamolio sam te da pričekaš
do sutra.

505
00:31:02,400 --> 00:31:05,400
Je li tako, Geoffrey?

506
00:31:05,560 --> 00:31:07,759
Još uvijek ne razumijem zašto.

507
00:31:07,760 --> 00:31:09,360
Mislim, ne znam.

508
00:31:13,200 --> 00:31:16,200
Izgledaš starije.

509
00:31:16,520 --> 00:31:18,799
Kako se to dogodilo?

510
00:31:18,800 --> 00:31:20,759
ne znam

511
00:31:20,760 --> 00:31:22,919
tjeskoba,

512
00:31:22,920 --> 00:31:25,799
stres.

513
00:31:25,800 --> 00:31:28,399
Nosiš naočale

514
00:31:28,400 --> 00:31:31,400
a kosa se prorijedi.

515
00:31:33,000 --> 00:31:35,199
Još uvijek studiraš?

516
00:31:35,200 --> 00:31:36,799
Da. Ja sam

517
00:31:36,800 --> 00:31:39,800
vječni student.

518
00:31:41,760 --> 00:31:44,279
ja sam umoran

519
00:31:44,280 --> 00:31:46,679
Idem leći.

520
00:31:46,680 --> 00:31:47,359
Da, ti.

521
00:31:47,360 --> 00:31:49,879
Moraš se odmoriti. Moraš se odmoriti.

522
00:31:49,880 --> 00:31:50,719
I ja bih trebao.

523
00:31:50,720 --> 00:31:53,519
Moram reći,
moja glava je tako glupa od mene.

524
00:31:53,520 --> 00:31:55,359
Možda ću morati ostati ovdje,
ako je to u redu.

525
00:31:55,360 --> 00:31:59,360
Ali slušaj, Rachel, o tome
zajmodavci novca, zar ne?

526
00:31:59,600 --> 00:32:01,999
Da. I moram platiti
kamate na hipoteku.

527
00:32:02,000 --> 00:32:03,559
Nemam novaca.

528
00:32:03,560 --> 00:32:05,599
Oh. hajde Vratit ću ti.

529
00:32:05,600 --> 00:32:06,199
Nije puno.

530
00:32:06,200 --> 00:32:07,079
Oh, za ime Boga, George,

531
00:32:07,080 --> 00:32:08,639
dat ću ti novac,
zar ne, George?

532
00:32:08,640 --> 00:32:11,399
tečaj,
George će ti dati novac.

533
00:32:11,400 --> 00:32:13,079
To je kao moja država
dok ste već kod toga.

534
00:32:13,080 --> 00:32:14,280
Kaže da mu treba.

535
00:32:32,160 --> 00:32:33,359
Evo je,

536
00:32:33,360 --> 00:32:36,360
ponovno bacanje novca.

537
00:32:40,160 --> 00:32:42,279
Moraš se oprati.

538
00:32:42,280 --> 00:32:44,839
Mirišeš.

539
00:32:44,840 --> 00:32:47,840
Niste se valjda promijenili?

540
00:32:48,840 --> 00:32:50,759
Što si mi upravo rekao?

541
00:32:50,760 --> 00:32:51,919
James, zvala je tvoja majka.

542
00:32:51,920 --> 00:32:52,999
Pokušavala je doći do tebe.

543
00:32:53,000 --> 00:32:56,000
Nadala se
možda biste je otišli posjetiti.

544
00:32:56,400 --> 00:32:57,839
Oh, dobro,

545
00:32:57,840 --> 00:33:00,639
ona je tvoja majka. Da.

546
00:33:00,640 --> 00:33:01,759
Ako ne posjetim
nju odmah,

547
00:33:01,760 --> 00:33:03,879
ona će doći ovamo i smetati mi.

548
00:33:03,880 --> 00:33:06,880
Hvala.

549
00:33:09,480 --> 00:33:09,959
Rachel

550
00:33:09,960 --> 00:33:13,200
potpuno je nesvjestan
na ono što se događa.

551
00:33:13,800 --> 00:33:16,439
Ona samo nastavlja davati sve
daleko.

552
00:33:16,440 --> 00:33:19,440
To je samo novac.

553
00:33:19,800 --> 00:33:21,039
Zašto netko ne može jednostavno umrijeti

554
00:33:21,040 --> 00:33:24,039
i ostavi nam malo?

555
00:33:24,040 --> 00:33:27,120
možda
Mogu se udati za nekog bogatog tajkuna.

556
00:33:28,320 --> 00:33:31,199
Ili bismo mogli skoknuti do Škotske.

557
00:33:31,200 --> 00:33:33,479
Iskušajmo sreću sa starom tetom.

558
00:33:33,480 --> 00:33:36,799
Oh, dobila je jackpot
kad se udala za pametnu staru pticu.

559
00:33:36,800 --> 00:33:38,559
Ali teta neće pomoći
jer je Rachel otišla

560
00:33:38,560 --> 00:33:39,640
i udala se za odvjetnika.

561
00:33:41,160 --> 00:33:44,160
Oh, Bože.

562
00:33:44,280 --> 00:33:46,319
nemoj

563
00:33:46,320 --> 00:33:47,519
Volim Rachel?

564
00:33:47,520 --> 00:33:48,679
Uglavnom, ona je dobra žena,

565
00:33:48,680 --> 00:33:51,680
ali ona je tako, recimo poštena
o svemu.

566
00:33:51,920 --> 00:33:54,479
Ona je u neredu.

567
00:33:54,480 --> 00:33:56,119
Zašto jednostavno ne ostaneš

568
00:33:56,120 --> 00:33:59,120
s krvavom glumom?

569
00:34:00,000 --> 00:34:03,000
Što?

570
00:34:11,120 --> 00:34:14,120
ne znam

571
00:34:16,120 --> 00:34:17,839
Samo sam pričao
o tvojoj majci.

572
00:34:17,840 --> 00:34:20,840
Da, jesam.

573
00:34:26,040 --> 00:34:29,040
Moja dražesna Hannah.

574
00:34:30,360 --> 00:34:31,439
Ti si takav

575
00:34:31,440 --> 00:34:34,440
tako divna djevojka.

576
00:34:36,120 --> 00:34:38,599
Tako sam ponosan na tebe.

577
00:34:38,600 --> 00:34:41,600
Hvala, ujače.

578
00:34:42,000 --> 00:34:43,799
Ti si dobar čovjek.

579
00:34:43,800 --> 00:34:47,800
Ali zašto si psovao
moja majka?

580
00:34:49,600 --> 00:34:52,319
Dobro.

581
00:34:52,320 --> 00:34:54,799
Ponekad biste trebali

582
00:34:54,800 --> 00:34:57,800
šuti.

583
00:34:59,640 --> 00:35:03,080
Da. Da.

584
00:35:08,920 --> 00:35:10,799
Ja sam užasna osoba.

585
00:35:10,800 --> 00:35:12,159
Tako mi je žao.

586
00:35:12,160 --> 00:35:15,160
ne znam
što mi se dogodilo.

587
00:35:19,120 --> 00:35:20,599
Ja sam sisa.

588
00:35:20,600 --> 00:35:22,039
Manje pričajte, a više slušajte.

589
00:35:22,040 --> 00:35:23,759
Da, da.

590
00:35:23,760 --> 00:35:24,359
Da. U redu.

591
00:35:24,360 --> 00:35:27,039
zašutjet ću. šuti!

592
00:35:27,040 --> 00:35:29,359
Ali razgovarao sam s
neki prijatelji neki dan,

593
00:35:29,360 --> 00:35:30,879
i iz onoga što su govorili,

594
00:35:30,880 --> 00:35:33,159
možda bismo mogli dobiti zajam
na zadužnice.

595
00:35:33,160 --> 00:35:36,000
Platite
kamate za banku. Ako samo

596
00:35:37,120 --> 00:35:40,120
Probat ću sljedeći tjedan. br.

597
00:35:42,000 --> 00:35:43,439
Tvoje majke
idem razgovarati s Garyjem.

598
00:35:43,440 --> 00:35:44,959
On će joj pomoći.

599
00:35:44,960 --> 00:35:47,719
Ići ćeš u Škotsku
vidjeti Grace, teta.

600
00:35:47,720 --> 00:35:50,399
I uhvatit ćemo se u koštac
ova stvar na tri fronta.

601
00:35:50,400 --> 00:35:53,400
Platite kamate. Da.

602
00:35:55,640 --> 00:35:58,640
Hajde, razveseli se.

603
00:35:59,120 --> 00:36:01,439
ustani!

604
00:36:01,440 --> 00:36:04,440
Da. Da.

605
00:36:04,920 --> 00:36:06,959
znaš,
smislit ćemo nešto.

606
00:36:06,960 --> 00:36:08,839
nadam se.

607
00:36:08,840 --> 00:36:11,839
Stvarno želim.

608
00:36:11,840 --> 00:36:15,000
Gospodine, kada ćete se odmoriti?

609
00:36:15,360 --> 00:36:18,039
Uskoro. Filippo. Hvala.

610
00:36:18,040 --> 00:36:18,359
U redu.

611
00:36:18,360 --> 00:36:21,360
Bok za sada.

612
00:36:32,680 --> 00:36:33,759
Znaš li da mogu reći.

613
00:36:33,760 --> 00:36:34,919
Ruku na srce.

614
00:36:34,920 --> 00:36:36,799
Mnogo sam propatio
za moja uvjerenja.

615
00:36:36,800 --> 00:36:38,519
Ali zato
radnici poput mene.

616
00:36:38,520 --> 00:36:39,199
Jer sam dobio

617
00:36:39,200 --> 00:36:42,200
unutar njihovih umova
i osjetio sam njihove poteškoće.

618
00:36:42,520 --> 00:36:44,479
Znaš, moraš
upoznati te ljude.

619
00:36:44,480 --> 00:36:46,039
Molim te prestani.

620
00:36:46,040 --> 00:36:48,679
Zapamti što si rekao.

621
00:36:48,680 --> 00:36:49,320
šuti. George!

622
00:36:51,400 --> 00:36:52,639
Molim te idi.

623
00:36:52,640 --> 00:36:55,640
Da, Filippo.

624
00:36:56,240 --> 00:36:59,039
Ne podnosim veliku tetu.

625
00:36:59,040 --> 00:37:01,839
Ne idem u Škotsku.

626
00:37:01,840 --> 00:37:04,840
Možda ćemo morati.

627
00:37:05,960 --> 00:37:07,759
Jeste li se malo odmorili?

628
00:37:07,760 --> 00:37:10,759
Ne baš.

629
00:37:10,760 --> 00:37:13,800
Hajde, idemo
sortiraj svoje torbe.

630
00:37:15,080 --> 00:37:16,879
Tu si, Anna.

631
00:37:16,880 --> 00:37:17,839
Nadao sam se da mi.

632
00:37:17,840 --> 00:37:20,840
Jako je umorna.

633
00:37:21,240 --> 00:37:45,720
Anna. Ali.

634
00:37:49,720 --> 00:37:52,720
Možete staviti.

635
00:37:54,320 --> 00:37:57,320
Da. moja gospo.

636
00:38:01,760 --> 00:38:04,760
na.

637
00:38:52,000 --> 00:38:55,000
Bila sam guvernanta
mnogo godina.

638
00:38:56,040 --> 00:38:59,160
pazio sam
djeca su super obitelji

639
00:38:59,720 --> 00:39:02,720
u Italiji i Engleskoj.

640
00:39:03,000 --> 00:39:06,000
Ali ova obitelj.

641
00:39:07,360 --> 00:39:10,199
Mora biti najluđi.

642
00:39:10,200 --> 00:39:14,280
Da. Obitelji poput njih
pronaći načine za preživljavanje.

643
00:39:15,120 --> 00:39:17,879
Uvijek nađu način.

644
00:39:17,880 --> 00:39:20,880
Ali ova obitelj.

645
00:39:25,560 --> 00:39:29,000
nije me briga
za ovaj ludi svijet.

646
00:39:30,080 --> 00:39:32,279
Sve njene lažne nade,

647
00:39:32,280 --> 00:39:35,279
sva svoja obećanja.

648
00:39:35,280 --> 00:39:37,439
Usisava vas.

649
00:39:37,440 --> 00:39:40,159
Onda vas ispljune.

650
00:39:40,160 --> 00:39:43,560
Neovlašteno ulazite u njegove prostorije.

651
00:39:44,160 --> 00:39:45,599
Tekst pjesme.

652
00:39:45,600 --> 00:39:48,279
Kad bi moja pogođena duša
moglo umiriti.

653
00:39:48,280 --> 00:39:51,280
Žarom svoje ljubavi.

654
00:39:51,760 --> 00:39:55,080
Vidi ljubav tvoju ljubav, mama moja.

655
00:39:56,400 --> 00:39:57,599
Imali ste sreće što ste otišli u Italiju.

656
00:39:57,600 --> 00:39:59,999
Bio sam.

657
00:40:00,000 --> 00:40:01,199
Iskoristio sam to u potpunosti.

658
00:40:01,200 --> 00:40:04,200
mogu vam reći.

659
00:40:05,920 --> 00:40:07,159
Da joj je ovdje prilično dobro.

660
00:40:07,160 --> 00:40:09,399
Ali ti

661
00:40:09,400 --> 00:40:12,400
dobiti ovaj osjećaj
kao da sam se ukrcao na Titanic.

662
00:40:13,400 --> 00:40:15,959
Rizični novac.

663
00:40:15,960 --> 00:40:18,959
brod koji tone,

664
00:40:18,960 --> 00:40:21,960
brod koji tone.

665
00:40:22,080 --> 00:40:25,519
Nema čamaca za spašavanje koji bi spasili vašu dušu.

666
00:40:25,520 --> 00:40:31,800
Spasi svoju dušu.

667
00:40:36,880 --> 00:40:37,399
Oh, da.

668
00:40:37,400 --> 00:40:38,839
Sad nosim nož.

669
00:40:38,840 --> 00:40:41,239
Oh, bojim se.

670
00:40:41,240 --> 00:40:44,240
Uvijek sam na oprezu
za uljeze.

671
00:40:45,600 --> 00:40:46,919
ja idem

672
00:40:46,920 --> 00:40:49,920
Postat ćeš kao lud
poput Wellesleyjevih.

673
00:40:50,880 --> 00:40:52,319
Što ću učiniti
o ovome?

674
00:40:52,320 --> 00:40:55,320
Ljudi?

675
00:40:55,760 --> 00:40:56,279
Znaš, smiješno je.

676
00:40:56,280 --> 00:40:57,319
Planiram svoje dane.

677
00:40:57,320 --> 00:40:59,759
Imam jasan raspored.

678
00:40:59,760 --> 00:41:02,239
Zatim skoro

679
00:41:02,240 --> 00:41:05,240
svaki put kad se nešto dogodi
da sve zajebem.

680
00:41:05,520 --> 00:41:08,239
To je poput sudbine
probudio se sat vremena prije mene.

681
00:41:08,240 --> 00:41:12,000
To je ta vrsta
poezije koju stavljaš u pjesmu.

682
00:41:13,600 --> 00:41:16,600
Ne samo.

683
00:41:18,720 --> 00:41:19,279
Moja stopala.

684
00:41:19,280 --> 00:41:22,280
Pa, idi gore prije nas.

685
00:41:23,160 --> 00:41:25,319
Nisam znala što da radim.

686
00:41:25,320 --> 00:41:27,559
Daisy,

687
00:41:27,560 --> 00:41:29,199
mogu li razgovarati?

688
00:41:29,200 --> 00:41:32,200
U redu.

689
00:41:32,520 --> 00:41:35,520
sama.

690
00:41:37,040 --> 00:41:38,759
U redu, onda.

691
00:41:38,760 --> 00:41:41,359
Imate li nešto protiv
prvo da mi doneseš šal?

692
00:41:41,360 --> 00:41:43,199
Samo visi pored ormara
u sporednoj sobi.

693
00:41:43,200 --> 00:41:45,959
Postaje malo prohladno.

694
00:41:45,960 --> 00:41:46,119
Da.

695
00:41:46,120 --> 00:41:49,120
U redu.

696
00:41:53,440 --> 00:41:56,440
Noge mi se sada ne otvaraju. The.

697
00:41:57,160 --> 00:42:00,160
Oh, brod koji tone.

698
00:42:01,360 --> 00:42:03,719
Ne, on je
počinjući gubiti zaplet.

699
00:42:03,720 --> 00:42:04,039
Mi samo.

700
00:42:04,040 --> 00:42:07,040
S mojim luksuznim naglaskom,
zaustavlja se.

701
00:42:10,200 --> 00:42:12,719
Molim te, nemoj me iznevjeriti.

702
00:42:12,720 --> 00:42:15,279
Kako bih to učinio?

703
00:42:15,280 --> 00:42:18,280
ne znam

704
00:42:19,000 --> 00:42:21,759
Cijelo vrijeme tjeskoban.

705
00:42:21,760 --> 00:42:24,760
Trudim se biti bolji.

706
00:42:24,880 --> 00:42:26,999
Da budem sličniji njima.

707
00:42:27,000 --> 00:42:29,759
Kao oni?

708
00:42:29,760 --> 00:42:32,039
Zašto biste to htjeli učiniti?

709
00:42:32,040 --> 00:42:35,040
Samo se čine puno više.

710
00:42:35,280 --> 00:42:38,280
Što?

711
00:42:39,680 --> 00:42:42,680
Problem je ovo.

712
00:42:42,960 --> 00:42:43,880
Ne znaš tko si.

713
00:42:46,200 --> 00:42:49,079
Ili koga želite.

714
00:42:49,080 --> 00:42:51,839
James, samo
ne dopustite Wellesleyevoj bolesti

715
00:42:51,840 --> 00:42:54,279
zaraziti i tebe.

716
00:42:54,280 --> 00:42:57,039
Ne vjeruje u mene.

717
00:42:57,040 --> 00:43:00,040
Žao mi je, đavole.

718
00:43:02,000 --> 00:43:03,639
Bolje idi.

719
00:43:03,640 --> 00:43:05,799
Da.
Samo idi dolje do Georgeovog imanja.

720
00:43:05,800 --> 00:43:08,800
Ili će te vidjeti i razmisliti
nešto smo naumili.

721
00:43:09,680 --> 00:43:12,800
0000,

722
00:43:13,880 --> 00:43:19,720
br. 00000 br

723
00:43:20,000 --> 00:43:23,000
oh ne ne ne ne.

724
00:43:23,480 --> 00:43:26,439
To je divno.

725
00:43:26,440 --> 00:43:28,359
Što ste popili?

726
00:43:28,360 --> 00:43:29,799
Užasan osjećaj.

727
00:43:29,800 --> 00:43:32,839
Pa, reći ću to
Sviđaju mi se one prije.

728
00:43:32,840 --> 00:43:35,359
Oni su puno kose
koje sam imao.

729
00:43:35,360 --> 00:43:38,760
Oh vika vika šibana sa.

730
00:43:40,920 --> 00:43:42,839
Studentske prepone

731
00:43:42,840 --> 00:43:46,400
pametovanje s dugotrajnim
sok od kiselih krastavaca.

732
00:43:46,600 --> 00:43:49,600
Treba reći da nije tako.

733
00:43:49,800 --> 00:43:51,719
Provincija, dat ću ti

734
00:43:51,720 --> 00:43:54,359
da im se bogatstvo ponosi.

735
00:43:54,360 --> 00:43:58,200
Udarac koji imaš zadat ćeš
taj miran koji me dovodi do bijesa.

736
00:43:58,960 --> 00:44:04,720
A ja ću te dignuti čime
dar pored tvoje skromnosti može ispeći

737
00:44:06,360 --> 00:44:07,639
od.

738
00:44:07,640 --> 00:44:10,840
Oh, tako dobro, tako dobro.

739
00:44:12,960 --> 00:44:15,719
Oh. Ro.

740
00:44:15,720 --> 00:44:18,479
Oh. Hvala.

741
00:44:18,480 --> 00:44:19,079
Lijep.

742
00:44:19,080 --> 00:44:22,079
Oh, divno.

743
00:44:22,080 --> 00:44:24,479
Dakle, jeste li imali
još razmišljanja o

744
00:44:24,480 --> 00:44:27,480
zakup svoje zemlje
za kuće?

745
00:44:31,280 --> 00:44:34,280
Rachel, ručak je bio sranje.

746
00:44:34,800 --> 00:44:36,559
Popio si previše.

747
00:44:36,560 --> 00:44:38,439
Ispio sam do kraja.

748
00:44:38,440 --> 00:44:41,440
Van prema. ha, ha.

749
00:44:41,760 --> 00:44:44,039
previše pričam

750
00:44:44,040 --> 00:44:47,040
cvileći o siromasima.

751
00:44:48,760 --> 00:44:51,760
Oh, nekada jesam
puno novca.

752
00:44:53,160 --> 00:44:55,439
Puno vina.

753
00:44:55,440 --> 00:44:58,440
Teško si mogu priuštiti stvari.

754
00:44:58,560 --> 00:45:00,879
Provender je škrtario.

755
00:45:00,880 --> 00:45:03,880
Samo se trudim.

756
00:45:04,200 --> 00:45:04,919
Ja samo.

757
00:45:04,920 --> 00:45:07,920
Ja samo, ja sam samo,

758
00:45:16,560 --> 00:45:19,279
Pa, budite ti lupeži.

759
00:45:19,280 --> 00:45:20,999
Što? Što?

760
00:45:21,000 --> 00:45:24,360
Nikakav čovjek
da mi drži stremen.

761
00:45:24,920 --> 00:45:27,920
Oh, uzmi mog konja.

762
00:45:29,400 --> 00:45:31,439
Sada, James.

763
00:45:31,440 --> 00:45:32,839
Ovdje kažete.

764
00:45:32,840 --> 00:45:35,839
Evo, gospodine. Ovdje.

765
00:45:35,840 --> 00:45:38,880
miči se!

766
00:45:39,280 --> 00:45:40,119
Oh! hajde

767
00:45:40,120 --> 00:45:41,799
Hajde reci.

768
00:45:41,800 --> 00:45:43,439
Ovdje. Evo, gospodine.

769
00:45:43,440 --> 00:45:45,199
Ovdje.

770
00:45:45,200 --> 00:45:48,200
hajde

771
00:45:48,680 --> 00:45:51,680
Ovdje.

772
00:45:53,040 --> 00:45:54,519
Da gospodine.

773
00:45:54,520 --> 00:45:57,359
Da gospodine. Da gospodine.

774
00:45:57,360 --> 00:46:00,720
Oh, ti gledaj naprijed
u neuglađenom mladoženjama.

775
00:46:01,720 --> 00:46:03,399
Pa, sada, poslužitelji.

776
00:46:03,400 --> 00:46:05,999
Sada, što se tiče sočnog,

777
00:46:06,000 --> 00:46:07,919
gdje je lupež lupež
rekao sam prije.

778
00:46:07,920 --> 00:46:09,639
Sada, evo gdje kažeš.

779
00:46:09,640 --> 00:46:10,559
Evo, gospodine.

780
00:46:10,560 --> 00:46:13,560
Budalasta kao što sam bila prije.

781
00:46:13,680 --> 00:46:14,679
hajde hajde

782
00:46:14,680 --> 00:46:17,479
To je malo šarma.
Malo je zabavno.

783
00:46:17,480 --> 00:46:19,679
hajde

784
00:46:19,680 --> 00:46:22,680
To je prokleto turobno.

785
00:46:25,400 --> 00:46:28,400
Svinjo seljačka!

786
00:46:28,920 --> 00:46:31,920
Ti kurvin sine!

787
00:46:32,520 --> 00:46:34,079
Sladni konj!

788
00:46:34,080 --> 00:46:37,080
Drudge.

789
00:46:57,240 --> 00:46:58,999
George,
nisi to morao učiniti

790
00:46:59,000 --> 00:47:00,119
samo zato što sam to učinio.

791
00:47:00,120 --> 00:47:02,999
Znam, znam. žao mi je

792
00:47:03,000 --> 00:47:05,439
Ja samo, znaš, ja svakako
osjetio inspiraciju, znaš?

793
00:47:05,440 --> 00:47:07,759
Samo. Oh.

794
00:47:07,760 --> 00:47:09,039
Oh, zaboravio sam ti reći.

795
00:47:09,040 --> 00:47:12,039
Vi to znate
bogataš Dillinger?

796
00:47:12,040 --> 00:47:14,479
Pa čujem
on želi kupiti tvoje imanje,

797
00:47:14,480 --> 00:47:17,480
a on je zapravo
dolazeći na dražbu.

798
00:47:19,320 --> 00:47:20,519
Kako ste to čuli?

799
00:47:20,520 --> 00:47:23,520
Ljudi pričaju o tome
u gradu.

800
00:47:23,840 --> 00:47:26,839
Dillinger
je užasan špekulant.

801
00:47:26,840 --> 00:47:30,359
On samo voli kupovati zemlju
od ljudi koji su vlasništvo

802
00:47:30,360 --> 00:47:31,360
bogat za gotovinu. Jadno.

803
00:47:32,440 --> 00:47:34,559
Oh, da vidim.

804
00:47:34,560 --> 00:47:37,559
Zadržat ćete posjed kakav jest

805
00:47:37,560 --> 00:47:39,279
svejedno.

806
00:47:39,280 --> 00:47:41,879
Naš vlastiti u Škotskoj je obećavajući
da nam pošalje nešto novca.

807
00:47:41,880 --> 00:47:44,880
Pa koliko?

808
00:47:47,360 --> 00:47:49,159
Ne puno.

809
00:47:49,160 --> 00:47:50,319
Jedva dovoljno da nastavimo.

810
00:47:50,320 --> 00:47:51,959
Još par mjeseci.

811
00:47:51,960 --> 00:47:54,960
Slušaj, mogu li biti iskren s tobom?

812
00:47:55,520 --> 00:47:57,799
Zato što sam puno pomogao
ljudi s imovinskim problemima,

813
00:47:57,800 --> 00:48:00,439
i stvarno se trudim
da ti pomognem sada.

814
00:48:00,440 --> 00:48:03,440
Ali u svim mojim godinama, nikad nisam
upoznao druge ljude poput tebe.

815
00:48:05,400 --> 00:48:08,400
Začuđen sam
ljudi poput tebe još postoje.

816
00:48:08,520 --> 00:48:10,479
razmažena si,

817
00:48:10,480 --> 00:48:11,759
lijenčina.

818
00:48:11,760 --> 00:48:14,399
Bez kompetencije u bilo kojem poslu
poslovima god.

819
00:48:14,400 --> 00:48:17,400
Ali najgore od svega,
vaša zemlja mora biti prodana.

820
00:48:17,560 --> 00:48:20,119
A ti živiš u oblaku
kukavica zemlja.

821
00:48:20,120 --> 00:48:21,239
Mislim, što nije u redu s tobom?

822
00:48:21,240 --> 00:48:22,599
Stalno uključeno.

823
00:48:22,600 --> 00:48:24,839
Što očekuješ da učinimo, Gary?

824
00:48:24,840 --> 00:48:26,839
Prokleti smo
ako to učinimo, proklet bio ako ne učinimo.

825
00:48:26,840 --> 00:48:28,799
Ne, ti nisi Rachel.

826
00:48:28,800 --> 00:48:30,840
Koliko puta
moram li prokleti Garyja?

827
00:48:32,000 --> 00:48:33,159
žao mi je

828
00:48:33,160 --> 00:48:36,319
ali morate unajmiti
šume i polja za kuće,

829
00:48:36,320 --> 00:48:39,320
i morate to učiniti sada
prije dražbe.

830
00:48:40,320 --> 00:48:42,479
Nakon što ste odlučili
za razvoj kuća,

831
00:48:42,480 --> 00:48:45,239
moći ćete posuditi
novca koliko želiš,

832
00:48:45,240 --> 00:48:46,799
a ti ćeš izaći iz šume.

833
00:48:46,800 --> 00:48:47,999
Bez namjere dosjetke.

834
00:48:48,000 --> 00:48:50,879
ha ha

835
00:48:50,880 --> 00:48:52,479
I ovo je napredak.

836
00:48:52,480 --> 00:48:53,759
Kuće. Kuće.

837
00:48:53,760 --> 00:48:55,239
Razvoj.
Bilo gdje. Posvuda.

838
00:48:55,240 --> 00:48:56,999
Jebeš prirodu. Jebeš ljepotu.

839
00:48:57,000 --> 00:48:58,559
Izgraditi. Izgraditi. Izgraditi.

840
00:48:58,560 --> 00:49:00,879
Ima puno novca
biti napravljen ovdje.

841
00:49:00,880 --> 00:49:02,079
O moj Bože.

842
00:49:02,080 --> 00:49:02,999
Izmorio sam se.

843
00:49:03,000 --> 00:49:05,519
Odoh ja.

844
00:49:05,520 --> 00:49:08,319
Čekati. Zašto?

845
00:49:08,320 --> 00:49:10,199
Imamo upravo

846
00:49:10,200 --> 00:49:13,200
srediti nešto. Kako?

847
00:49:13,480 --> 00:49:14,879
Vrlo sam vam jasno rekao.

848
00:49:14,880 --> 00:49:16,799
Ali ti i dalje odbijaš
učiniti bilo što u vezi s tim.

849
00:49:16,800 --> 00:49:19,800
Hoćeš li molim te
ostani samo minutu?

850
00:49:20,840 --> 00:49:21,719
Vi nas optužujete

851
00:49:21,720 --> 00:49:25,320
biti staromodan. Ali.

852
00:49:30,560 --> 00:49:33,159
Trebamo te. Zašto?

853
00:49:33,160 --> 00:49:34,439
Jer ja ne idem
držati se

854
00:49:34,440 --> 00:49:37,680
i glumiti neki lik
u tvojoj patetičnoj obiteljskoj drami.

855
00:49:38,520 --> 00:49:39,120
Ako odeš,

856
00:49:40,560 --> 00:49:42,799
osjećam
dogodilo se nešto strašno.

857
00:49:42,800 --> 00:49:44,639
Oh, hoće, Rachel.

858
00:49:44,640 --> 00:49:47,640
Vjeruj mi, hoće.

859
00:49:52,480 --> 00:49:54,079
ha ha ha

860
00:49:54,080 --> 00:49:55,599
Da. To je to.

861
00:49:55,600 --> 00:49:58,319
ha ha ha! To je to.

862
00:49:58,320 --> 00:49:59,359
hajde

863
00:49:59,360 --> 00:50:02,360
Abby, sve.

864
00:50:03,120 --> 00:50:05,159
dođi ovamo

865
00:50:05,160 --> 00:50:06,199
Sve je u redu.

866
00:50:06,200 --> 00:50:06,559
Ruke dalje.

867
00:50:06,560 --> 00:50:08,879
Sad su teški.

868
00:50:08,880 --> 00:50:11,679
Prebroj stabla.

869
00:50:11,680 --> 00:50:13,679
Probaj ovaj.

870
00:50:13,680 --> 00:50:18,279
To je to. Dva.

871
00:50:18,280 --> 00:50:20,879
Jedan. Dva.

872
00:50:20,880 --> 00:50:24,999
To je to.

873
00:50:25,000 --> 00:50:27,079
Oh. bravo bravo

874
00:50:27,080 --> 00:50:30,080
U redu. Idi sjedni.

875
00:50:30,200 --> 00:50:33,200
Ja ću sedam.

876
00:50:35,040 --> 00:50:36,679
Osam.

877
00:50:36,680 --> 00:50:38,519
Ja to je to.

878
00:50:38,520 --> 00:50:41,359
To je to. bravo

879
00:50:41,360 --> 00:50:42,959
Tu smo.

880
00:50:42,960 --> 00:50:46,400
Dobro dobro dobro. Staviti.

881
00:50:50,680 --> 00:50:53,680
Ravno u.

882
00:50:58,800 --> 00:51:01,800
Mogli bismo biti lakši s njom.

883
00:51:01,920 --> 00:51:04,079
U redu.

884
00:51:04,080 --> 00:51:06,079
Ali njezin sin Jeff je umro.

885
00:51:06,080 --> 00:51:07,319
Izašla je iz tračnica.

886
00:51:07,320 --> 00:51:09,519
Brak se raspao.
Imala je aferu

887
00:51:09,520 --> 00:51:12,520
sa strašnim čovjekom
koji joj je ukrao novac.

888
00:51:12,880 --> 00:51:14,759
Mislim, skoro ju je izgubio
na bočicu tableta.

889
00:51:14,760 --> 00:51:17,960
Samo polako, u redu?

890
00:51:19,000 --> 00:51:20,399
Da.

891
00:51:20,400 --> 00:51:22,319
Ne. Oh, Bože, smiluj mi se.

892
00:51:22,320 --> 00:51:23,399
Oh, Bože.

893
00:51:23,400 --> 00:51:26,400
Oh, Bože. hej

894
00:51:26,760 --> 00:51:28,239
Oh, prasak!

895
00:51:28,240 --> 00:51:31,240
Zgodan.

896
00:51:33,000 --> 00:51:35,479
Da.

897
00:51:35,480 --> 00:51:37,359
Oh, Bože.

898
00:51:37,360 --> 00:51:40,360
Oh! Oh!

899
00:51:43,280 --> 00:51:46,280
Oh, ne! Oh!

900
00:51:55,480 --> 00:51:55,799
sta ima

901
00:51:55,800 --> 00:51:58,800
Glazba?

902
00:51:58,920 --> 00:52:00,919
Odakle dolazi ta glazba?

903
00:52:00,920 --> 00:52:01,799
Mora da su cigani.

904
00:52:01,800 --> 00:52:03,479
Dolazi na zajedničko.

905
00:52:03,480 --> 00:52:05,119
Još uvijek su tu.

906
00:52:05,120 --> 00:52:06,759
Pa,
ovdje su već godinama.

907
00:52:06,760 --> 00:52:10,040
Oh, čak smo morali nazvati
policija na njima zbog neovlaštenog upada.

908
00:52:10,440 --> 00:52:12,479
Trebali bismo ih pozvati gore
u kuću

909
00:52:12,480 --> 00:52:14,279
da nam jednu noć svira.

910
00:52:14,280 --> 00:52:16,279
To je sjajna glazba za ples.

911
00:52:16,280 --> 00:52:18,119
I volim dobrog psa.

912
00:52:18,120 --> 00:52:21,119
Volite li dobrog psa?
sama?

913
00:52:21,120 --> 00:52:22,679
Ne, ne, ne.

914
00:52:22,680 --> 00:52:25,479
Oh, to je fantastično.

915
00:52:25,480 --> 00:52:27,679
Oh, hajde, zaplešite jedan ples
s njim.

916
00:52:27,680 --> 00:52:30,680
ništa ne čujem.

917
00:52:30,840 --> 00:52:33,840
Za starog Garyja.

918
00:52:34,120 --> 00:52:34,559
smeće.

919
00:52:34,560 --> 00:52:36,399
Vi kažete

920
00:52:36,400 --> 00:52:39,240
ja sam turobna,
novac grubbing niskoživot. Vas.

921
00:52:41,200 --> 00:52:42,119
Kažem to s ljubavlju.

922
00:52:42,120 --> 00:52:42,719
Naravno.

923
00:52:42,720 --> 00:52:45,720
Oh, jer

924
00:52:46,040 --> 00:52:49,040
Neću poreći da volim novac.

925
00:52:49,680 --> 00:52:52,680
Vidiš, nije mi ništa dato.

926
00:52:53,040 --> 00:52:56,040
Moj tata nije imao ništa.

927
00:52:59,160 --> 00:53:01,319
Bio je debeo ko dvije daske.

928
00:53:01,320 --> 00:53:04,320
Nije me ništa naučio. I

929
00:53:04,640 --> 00:53:07,640
tukao me kad je bio pijan.

930
00:53:08,320 --> 00:53:11,320
Da. Tvoj krvavi nos.

931
00:53:13,520 --> 00:53:14,879
Da.

932
00:53:14,880 --> 00:53:16,999
Tako? Pa,
Ne znam puno o tome

933
00:53:17,000 --> 00:53:19,159
bilo što,
ali znam o poslu

934
00:53:19,160 --> 00:53:21,639
i razvoj imovine
i kako od toga zaraditi.

935
00:53:21,640 --> 00:53:23,039
Dakle, tu smo.

936
00:53:23,040 --> 00:53:25,679
Zašto ne sletiš

937
00:53:25,680 --> 00:53:25,839
tada?

938
00:53:25,840 --> 00:53:29,040
Prezauzet sam, želim se udati.

939
00:53:30,160 --> 00:53:32,639
Sigurna sam da ćeš mi pisati
sva Nora.

940
00:53:32,640 --> 00:53:35,159
Ona je ljupka.

941
00:53:35,160 --> 00:53:37,439
Iako je usvojena

942
00:53:37,440 --> 00:53:41,040
i iz zajedničke pozadine,
vrijedna je.

943
00:53:42,760 --> 00:53:45,639
I ono glavno
da li joj se stvarno sviđaš.

944
00:53:45,640 --> 00:53:48,319
I znam da ti se svidjela.

945
00:53:48,320 --> 00:53:50,199
Dugo vremena.

946
00:53:50,200 --> 00:53:51,840
Pa to je istina. pretpostavljam.

947
00:53:54,360 --> 00:53:56,159
znaš,

948
00:53:56,160 --> 00:53:59,159
Bio sam
ponudio posao u banci.

949
00:53:59,160 --> 00:54:02,039
Da, znam.

950
00:54:02,040 --> 00:54:04,999
George.

951
00:54:05,000 --> 00:54:08,000
Molim te stavi ovo.

952
00:54:09,240 --> 00:54:12,240
Svakako je.

953
00:54:20,760 --> 00:54:23,760
Molim te stavi ovo.

954
00:54:27,240 --> 00:54:29,119
Filippo,

955
00:54:29,120 --> 00:54:31,199
ti si gnjavaža.

956
00:54:31,200 --> 00:54:34,159
Znam, gospodine.

957
00:54:34,160 --> 00:54:35,999
Izašao si jutros.

958
00:54:36,000 --> 00:54:39,000
Nikad nisi ništa rekao.

959
00:54:39,240 --> 00:54:41,279
Nisi se nimalo promijenio.

960
00:54:41,280 --> 00:54:43,839
Nisi nimalo ostario, Filippo.

961
00:54:43,840 --> 00:54:46,840
Izgledaš potpuno isto
kao i prije 20 godina.

962
00:54:47,640 --> 00:54:50,640
Oh, sada je 5:00, gospođo.

963
00:54:51,400 --> 00:54:53,399
Oh, Filippo.

964
00:54:53,400 --> 00:54:55,559
Ona kaže da nisi ostario.

965
00:54:55,560 --> 00:54:57,959
Oh, imao sam sjajan život

966
00:54:57,960 --> 00:55:00,519
jer su me dobro tretirali.

967
00:55:00,520 --> 00:55:03,520
Dijelim obitelj
cijeli moj život

968
00:55:03,840 --> 00:55:09,480
otkako sam te našao u Italiji
kad si bio dječak.

969
00:55:09,840 --> 00:55:11,479
Si. Da, gospodine.

970
00:55:11,480 --> 00:55:14,520
I svi
bio sretan do kraja života.

971
00:55:15,920 --> 00:55:19,120
Kladim se da su sretni jer neki
ljudi ipak znaju svoje mjesto.

972
00:55:19,440 --> 00:55:21,839
Ne budi smiješan.

973
00:55:21,840 --> 00:55:24,759
Postoje ljudi na ovom svijetu

974
00:55:24,760 --> 00:55:28,360
koji još uvijek vjeruju u zahvalnost.

975
00:55:28,880 --> 00:55:29,840
Lojalnost.

976
00:55:31,760 --> 00:55:34,760
Filippo je imao blagoslovljen život.

977
00:55:34,920 --> 00:55:37,719
Da. Jednom davno,

978
00:55:37,720 --> 00:55:40,559
stvari su bile recipročne.

979
00:55:40,560 --> 00:55:42,439
Postojala je naredba.

980
00:55:42,440 --> 00:55:45,560
Majstori su pripadali
koliko njihovim slugama

981
00:55:45,920 --> 00:55:48,920
kao njihove sluge
pripadali njihovim gospodarima.

982
00:55:50,440 --> 00:55:52,439
Ne! Mamma mia!

983
00:55:52,440 --> 00:55:55,440
sve
je, razdvojen i zbunjen.

984
00:55:56,520 --> 00:55:59,759
Nitko ne zna tko su oni
ili ono što jesu.

985
00:55:59,760 --> 00:56:01,519
Mjesta.

986
00:56:01,520 --> 00:56:03,719
Zahvaljujem ti, Filippo.

987
00:56:03,720 --> 00:56:04,599
Pravo.

988
00:56:04,600 --> 00:56:07,600
Sutra idem u grad.

989
00:56:07,800 --> 00:56:10,999
Navodno me predstavljaju
nekome tko će nam posuditi

990
00:56:11,000 --> 00:56:14,919
nešto novca za ugovor o zajmu,
pa se ne muči.

991
00:56:14,920 --> 00:56:17,199
Neće moći platiti
interes.

992
00:56:17,200 --> 00:56:20,200
Ti stvaraš sve ovo
na tebe, Georgie.

993
00:56:22,920 --> 00:56:25,359
Zdravo?

994
00:56:25,360 --> 00:56:27,519
Oh, draga.

995
00:56:27,520 --> 00:56:34,160
Oh. Oh, ne.

996
00:56:34,280 --> 00:56:36,239
jesi li ti anđeo

997
00:56:36,240 --> 00:56:38,359
Anđeo?

998
00:56:38,360 --> 00:56:41,360
Broj šest.

999
00:56:41,520 --> 00:56:43,639
Rekao sam da je

1000
00:56:43,640 --> 00:56:44,959
uvijek s damama.

1001
00:56:44,960 --> 00:56:47,399
Petar.

1002
00:56:47,400 --> 00:56:50,400
Ovim ćete tempom napuniti 50 godina
i dalje biti student.

1003
00:56:50,760 --> 00:56:52,639
Vrlo smiješno.

1004
00:56:52,640 --> 00:56:54,039
To je samo šala.

1005
00:56:54,040 --> 00:56:56,079
Zašto me pokušavaš živcirati?

1006
00:56:56,080 --> 00:56:57,839
Oh, smirim se.

1007
00:56:57,840 --> 00:56:59,679
Ako želiš, možeš mi reći
što misliš o meni.

1008
00:56:59,680 --> 00:57:00,279
nemam ništa protiv.

1009
00:57:00,280 --> 00:57:01,559
Imam debelu kožu.

1010
00:57:01,560 --> 00:57:03,799
Pa, sad kad pitate Garyja,
ti si bogat, čovječe,

1011
00:57:03,800 --> 00:57:06,159
i vjerojatno ćeš postati
još bogatiji.

1012
00:57:06,160 --> 00:57:09,039
Ne za razliku od proždrljive, invazivne
biljka koja se polako guši

1013
00:57:09,040 --> 00:57:10,880
sve što znači
prije nego što ga uguši do smrti.

1014
00:57:13,240 --> 00:57:14,759
Je li to najbolje što možete?

1015
00:57:14,760 --> 00:57:17,119
Peter, zašto nam ne kažeš
o vašem istraživanju

1016
00:57:17,120 --> 00:57:18,959
na galaksije u svemiru?

1017
00:57:18,960 --> 00:57:20,639
Oh. Poštedi nas. br.

1018
00:57:20,640 --> 00:57:23,640
Zašto ne nastavimo što
razgovarali smo jučer?

1019
00:57:23,760 --> 00:57:25,399
Što je to bilo?

1020
00:57:25,400 --> 00:57:26,879
Narcizam.

1021
00:57:26,880 --> 00:57:28,679
Oh, da.

1022
00:57:28,680 --> 00:57:31,720
Nešto o ljubavi u godinama
društvenih mreža i selfija.

1023
00:57:32,400 --> 00:57:34,159
mislim da jesam.

1024
00:57:34,160 --> 00:57:37,119
Dakle, ako doživljavate kao stvarno
samo ono što postoji

1025
00:57:37,120 --> 00:57:38,719
unutar sebe,

1026
00:57:38,720 --> 00:57:40,799
dok vanjski svijet
iskusan je samo

1027
00:57:40,800 --> 00:57:41,559
s gledišta

1028
00:57:41,560 --> 00:57:43,559
da su korisni
ili opasno

1029
00:57:43,560 --> 00:57:46,079
tebi je to teško
pronaći pravu vezu.

1030
00:57:46,080 --> 00:57:48,719
To je u osnovi narcizam.

1031
00:57:48,720 --> 00:57:51,599
Suprotno tome je objektivnost,

1032
00:57:51,600 --> 00:57:54,720
sposobnost viđanja drugih ljudi
i stvari kakve stvarno jesu,

1033
00:57:55,320 --> 00:57:58,320
objektivno,
ne kako ih želite vidjeti.

1034
00:57:59,800 --> 00:58:02,800
Eksplodirat će.

1035
00:58:06,680 --> 00:58:09,239
Ozbiljno?

1036
00:58:09,240 --> 00:58:10,720
Kako možete biti istinski objektivni?

1037
00:58:12,080 --> 00:58:13,319
svi
gleda sve, uglavnom

1038
00:58:13,320 --> 00:58:16,319
kroz subjektivnu leću, možda.

1039
00:58:16,320 --> 00:58:18,879
Ali pogledajte današnje
razine depresije.

1040
00:58:18,880 --> 00:58:21,359
Bojim se narcizma
je često uzrok depresije

1041
00:58:21,360 --> 00:58:22,799
na Zapadu.

1042
00:58:22,800 --> 00:58:25,800
Neke depresije mogu biti
egocentrična bolest.

1043
00:58:26,600 --> 00:58:27,959
Depresija je često bolna.

1044
00:58:27,960 --> 00:58:31,760
Ispalio si
i sami konzumirate.

1045
00:58:33,000 --> 00:58:33,999
Što je depresija gora,

1046
00:58:34,000 --> 00:58:35,279
što više samo razmišljaš
sebe.

1047
00:58:35,280 --> 00:58:37,639
To je začarani krug.

1048
00:58:37,640 --> 00:58:38,759
Bože moj.

1049
00:58:38,760 --> 00:58:40,319
Peter! Bravo!

1050
00:58:40,320 --> 00:58:43,440
Tako briljantno i tako propovjednički.

1051
00:58:44,600 --> 00:58:45,959
Nastavi.

1052
00:58:45,960 --> 00:58:48,639
Izgled. Ovako je.

1053
00:58:48,640 --> 00:58:51,599
Unatoč napretku tzv.
čini se da pravimo ocjenu.

1054
00:58:51,600 --> 00:58:54,639
Još uvijek smo zarobljeni
u srednjovjekovnoj mreži

1055
00:58:54,640 --> 00:58:58,560
samovažnosti,
samozavaravanje i poricanje.

1056
00:58:59,480 --> 00:59:00,639
Ljudi
govoriti o stvaranju svijeta

1057
00:59:00,640 --> 00:59:03,479
bolje, poštenije mjesto
za svakoga. Da.

1058
00:59:03,480 --> 00:59:06,479
A ipak su prilično sretni
održavati i imati koristi

1059
00:59:06,480 --> 00:59:08,639
iz samog sustava
koja stvara takve poteškoće

1060
00:59:08,640 --> 00:59:10,519
i nepravde
na prvom mjestu. Zašto?

1061
00:59:10,520 --> 00:59:12,839
Čekaj malo.
Što nije u redu sa sustavom?

1062
00:59:12,840 --> 00:59:14,280
Nije
pravo pitanje, Gareth.

1063
00:59:16,520 --> 00:59:17,719
Hoćeš da ti odgovorim na to?

1064
00:59:17,720 --> 00:59:19,679
Ja znam.

1065
00:59:19,680 --> 00:59:20,479
Pravo.

1066
00:59:20,480 --> 00:59:23,399
Preuzmite vlasništvo nad nekretninom.

1067
00:59:23,400 --> 00:59:26,479
Cijena zemljišnog posjeda
to doslovno znači zemlja.

1068
00:59:26,480 --> 00:59:29,560
Da, skočio je u nebo
tijekom posljednjih godina.

1069
00:59:30,240 --> 00:59:32,919
Prestaje li itko ikada
ispitivati ili izazivati

1070
00:59:32,920 --> 00:59:35,920
gdje je ovaj masivni nezarađen
dolazi vrijednost?

1071
00:59:37,240 --> 00:59:39,839
Znaju li oni to
kao da samo pada

1072
00:59:39,840 --> 00:59:43,920
s neba, a zapravo
stvorilo ga je društvo, zar ne?

1073
00:59:44,760 --> 00:59:45,679
Od strane svih

1074
00:59:45,680 --> 00:59:49,160
naporan rad s dodanom vrijednošću i
ulaganja u infrastrukturu.

1075
00:59:49,760 --> 00:59:52,559
A ipak nastavljamo teško oporezivati
rad,

1076
00:59:52,560 --> 00:59:55,959
zapošljavanje i trgovina,
uzrokujući nezaposlenost, siromaštvo

1077
00:59:55,960 --> 00:59:58,960
i cijeli niz ekonomskih
i socijalni problemi.

1078
00:59:59,080 --> 01:00:02,080
I vlasnici zemlje
pušteni su s udice,

1079
01:00:02,200 --> 01:00:05,039
grabljenje bogatstva
nisu radili za.

1080
01:00:05,040 --> 01:00:05,879
Oh, molim te.

1081
01:00:05,880 --> 01:00:07,839
pogledaj,
sustav je tu da ga se zgrabi

1082
01:00:07,840 --> 01:00:09,360
i stisnut za svu svoju vrijednost.

1083
01:00:10,400 --> 01:00:11,199
Priroda je dala

1084
01:00:11,200 --> 01:00:14,200
nas šume i polja
i oceanima.

1085
01:00:14,960 --> 01:00:16,319
Svijet je tu da bude iskorišten.

1086
01:00:16,320 --> 01:00:18,919
Trebali bismo biti poput Božjih bogova.

1087
01:00:18,920 --> 01:00:20,799
To je malo previše, zar ne?

1088
01:00:20,800 --> 01:00:22,519
Gary, nije
započinješ svoju karijeru

1089
01:00:22,520 --> 01:00:24,319
bavljenje robom
sa stražnje strane vašeg automobila?

1090
01:00:24,320 --> 01:00:25,559
Da, jesam.

1091
01:00:25,560 --> 01:00:26,959
Počeli ste
s električnom robom

1092
01:00:26,960 --> 01:00:29,439
a zatim se prešlo na izradu
i prodaju računala, zar ne?

1093
01:00:29,440 --> 01:00:30,479
Da, jesam.

1094
01:00:30,480 --> 01:00:34,200
Dakle, zapravo ste napravili svoj prvi
bogatstvo izgradnjom posla

1095
01:00:34,360 --> 01:00:37,360
koje su stvorile radna mjesta
i zadovoljni kupci?

1096
01:00:37,720 --> 01:00:40,720
Da, jesam.

1097
01:00:41,080 --> 01:00:44,039
Uvijek smanjujem troškove
kako bi se izbjegao otpad.

1098
01:00:44,040 --> 01:00:46,359
Vidite, kao proizvođač,
Nisam bio zadovoljan.

1099
01:00:46,360 --> 01:00:48,279
10% povrata na moj kapital.

1100
01:00:48,280 --> 01:00:50,799
Htio sam 33%.

1101
01:00:50,800 --> 01:00:53,800
A da bi se to postiglo,
Morao sam raditi za to.

1102
01:00:54,480 --> 01:00:57,760
Razmislite o traženom proizvodu
nakon toga nitko drugi nije.

1103
01:00:58,440 --> 01:01:00,079
I onda si pobijedio
cijena koštanja

1104
01:01:00,080 --> 01:01:01,919
postići odličnu maloprodajnu cijenu.

1105
01:01:01,920 --> 01:01:03,959
Nije pametno, zar ne?

1106
01:01:03,960 --> 01:01:05,799
To sam radio u Aziji.

1107
01:01:05,800 --> 01:01:07,559
Našao sam tvornice
to bi moglo isporučiti

1108
01:01:07,560 --> 01:01:09,599
robu na vrijeme
i po pravoj cijeni

1109
01:01:09,600 --> 01:01:11,279
da moji kupci budu zadovoljni.

1110
01:01:11,280 --> 01:01:12,239
Samo sam iskoristio.

1111
01:01:12,240 --> 01:01:14,239
Dodali ste vrijednost
sa svojim poslom?

1112
01:01:14,240 --> 01:01:16,079
Da, učinio sam puno vrijednosti.

1113
01:01:16,080 --> 01:01:17,839
Onda ste prodali tvrtku
i napravio svoj drugi

1114
01:01:17,840 --> 01:01:19,600
bogatstvo iz zemlje, zar ne?

1115
01:01:20,600 --> 01:01:21,879
Misliš vlasništvo?

1116
01:01:21,880 --> 01:01:24,880
Pa, da.

1117
01:01:27,720 --> 01:01:29,759
U redu.

1118
01:01:29,760 --> 01:01:31,679
1990. kupio sam kuću

1119
01:01:31,680 --> 01:01:34,680
za 40.700 funti.

1120
01:01:35,560 --> 01:01:37,519
Tri godine kasnije,
ne maknuvši prstom,

1121
01:01:37,520 --> 01:01:41,000
Prodao sam ga za 120.700 funti.

1122
01:01:41,640 --> 01:01:44,879
Zatim sam kupio drugu kuću
za 150.000 funti.

1123
01:01:44,880 --> 01:01:47,839
Unovčiti. Bez hipoteke.

1124
01:01:47,840 --> 01:01:50,439
Deset godina kasnije,
Prodao sam ga za 600.000

1125
01:01:50,440 --> 01:01:53,439
funti i profit
došao niotkuda.

1126
01:01:53,440 --> 01:01:55,679
Neprocjenjiv. Pravo? Pravo.

1127
01:01:55,680 --> 01:01:59,079
To nema apsolutno ništa
vezano uz dodavanje vrijednosti

1128
01:01:59,080 --> 01:02:02,080
i apsolutno sve
veze s lokacijom.

1129
01:02:02,840 --> 01:02:04,039
Pa, da.

1130
01:02:04,040 --> 01:02:05,839
Što je točno zašto
Kupio sam zgradu

1131
01:02:05,840 --> 01:02:07,319
u zapadnom dijelu Londona.

1132
01:02:07,320 --> 01:02:08,839
Vrhunska lokacija.

1133
01:02:08,840 --> 01:02:11,879
Sada, ovo usrano imanje
agenti su mi dali loš savjet

1134
01:02:11,880 --> 01:02:13,759
o troškovima obnove

1135
01:02:13,760 --> 01:02:16,679
i cijena
Dobio bih za svaki stan.

1136
01:02:16,680 --> 01:02:20,239
Što mi agent uopće daje
cijena od 3 do 3,5

1137
01:02:20,240 --> 01:02:23,480
milijuna za svaki stan,
što sam naravno odbio.

1138
01:02:24,280 --> 01:02:27,279
I bio sam u pravu,
jer dolazi ovaj par

1139
01:02:27,280 --> 01:02:30,719
i nudi mi
5,5 milijuna za treći kat

1140
01:02:30,720 --> 01:02:34,000
stan, samo
onako, bez treptaja.

1141
01:02:35,040 --> 01:02:37,919
Prodao sam penthouse stan
za 7,25

1142
01:02:37,920 --> 01:02:40,920
milijuna funti
azijskom čeličnom milijarderu.

1143
01:02:42,240 --> 01:02:45,199
Tako sam povratio svoj izdatak
na toj zgradi

1144
01:02:45,200 --> 01:02:47,519
od prodaje
samo dva stana,

1145
01:02:47,520 --> 01:02:49,079
ostavljajući mi čisti profit

1146
01:02:49,080 --> 01:02:52,080
od prodaje preostalog
stanova. Vau.

1147
01:02:52,680 --> 01:02:55,680
Iskoristio si prednost
rastuće vrijednosti lokacije.

1148
01:02:55,880 --> 01:02:57,559
Da, jesam.

1149
01:02:57,560 --> 01:03:00,559
Nema misterija
na tržište nekretnina.

1150
01:03:00,560 --> 01:03:03,600
Jednostavno prati
opće gospodarstvo.

1151
01:03:03,840 --> 01:03:06,880
Ako trgovcima dobro ide
a posao cvjeta,

1152
01:03:07,080 --> 01:03:10,080
svojstva će se uzeti
a plaćat će se visoke najamnine.

1153
01:03:10,920 --> 01:03:12,919
Pa, preživio sam
par recesija

1154
01:03:12,920 --> 01:03:14,519
i usponi u moje vrijeme, i

1155
01:03:14,520 --> 01:03:17,760
Vidio sam vrijednost zgrada
dizati se i padati kao yo yo.

1156
01:03:18,760 --> 01:03:20,839
na kraju,
kroz jedan od ovih bum

1157
01:03:20,840 --> 01:03:23,079
i ciklusi poprsja,
imat ćeš priliku

1158
01:03:23,080 --> 01:03:25,560
prodati na vrhu
tržištu ili kupujte na dnu.

1159
01:03:26,800 --> 01:03:29,759
Mi smo na samom,
na samom vrhu tržišta sada,

1160
01:03:29,760 --> 01:03:31,799
zbog čega nastavljam lupati
oko

1161
01:03:31,800 --> 01:03:34,800
zakup tih polja
i šume za razvoj.

1162
01:03:35,200 --> 01:03:38,200
I tu si,
cijeđenje profita

1163
01:03:38,480 --> 01:03:41,480
iz nepravednog sustava.

1164
01:03:50,520 --> 01:03:53,520
Evo Colina.

1165
01:03:54,600 --> 01:03:57,159
brod koji tone,

1166
01:03:57,160 --> 01:04:00,160
brod koji tone.

1167
01:04:01,840 --> 01:04:04,840
Zdravo?

1168
01:04:07,640 --> 01:04:10,639
Postoji drugo nebo.

1169
01:04:10,640 --> 01:04:13,439
Mirno i pošteno.

1170
01:04:13,440 --> 01:04:14,639
Surova polja i drveće.

1171
01:04:14,640 --> 01:04:17,640
Za koga moramo brinuti.

1172
01:04:17,920 --> 01:04:20,279
Ali prije ili kasnije

1173
01:04:20,280 --> 01:04:22,479
suočavate se s mračnim. I. George.

1174
01:04:22,480 --> 01:04:23,799
Opet si na tome.

1175
01:04:23,800 --> 01:04:26,679
Ujak!

1176
01:04:26,680 --> 01:04:29,680
zašutjet ću.

1177
01:04:32,200 --> 01:04:35,200
Oh, jesam.

1178
01:04:51,760 --> 01:04:52,279
Što je.

1179
01:04:52,280 --> 01:04:55,280
Kakva je to buka?

1180
01:04:59,000 --> 01:05:00,639
ništa ne čujem.

1181
01:05:00,640 --> 01:05:02,839
Zvuči kao ljudi

1182
01:05:02,840 --> 01:05:05,840
radeći na poljima.

1183
01:05:07,240 --> 01:05:10,240
Ali nitko.

1184
01:05:19,240 --> 01:05:22,240
Tamo su svi.

1185
01:05:23,120 --> 01:05:25,879
Baka Lucija

1186
01:05:25,880 --> 01:05:28,880
govorio mi je.

1187
01:05:30,280 --> 01:05:33,360
Kako su ljudi radili na ovoj zemlji.

1188
01:05:34,320 --> 01:05:35,279
U redu, mama.

1189
01:05:35,280 --> 01:05:36,279
U redu.

1190
01:05:36,280 --> 01:05:39,480
Ne, moraš malo položiti

1191
01:05:40,920 --> 01:05:42,040
nada u daljinu.

1192
01:05:45,000 --> 01:05:48,000
Oh, znači nitko ne zna

1193
01:05:49,880 --> 01:05:52,880
postojao je sustav.

1194
01:05:54,120 --> 01:05:57,280
Sustav otvorenog polja.

1195
01:05:59,040 --> 01:06:02,840
I ljudi sa sela rade
svaku traku.

1196
01:06:03,480 --> 01:06:06,480
Moglo bi se reći koje je doba dana

1197
01:06:06,840 --> 01:06:10,200
pokretom
zajedničkog sata.

1198
01:06:10,440 --> 01:06:14,280
I čuje se jednom godišnje
okupili bi se

1199
01:06:15,400 --> 01:06:18,399
pobijediti granice.

1200
01:06:18,400 --> 01:06:21,479
Hodaju po obodu

1201
01:06:21,480 --> 01:06:26,920
župe
kao način označavanja granica.

1202
01:06:27,200 --> 01:06:30,200
Polja se rašire.

1203
01:06:30,600 --> 01:06:33,640
A onda ćemo postaviti selo
na svom,

1204
01:06:34,400 --> 01:06:38,160
obilježene godišnje svetkovine

1205
01:06:39,040 --> 01:06:42,040
sezona.

1206
01:06:43,560 --> 01:06:45,759
Ali onda su došli ograđeni prostori

1207
01:06:45,760 --> 01:06:48,760
a narod je bio rastrgan
od zemlje.

1208
01:07:08,640 --> 01:07:11,640
Odmah izlazi.

1209
01:07:13,240 --> 01:07:17,120
Imam mamu. Mama!

1210
01:07:18,200 --> 01:07:20,159
Oh, ne.

1211
01:07:20,160 --> 01:07:22,759
Nisam ja kriv.

1212
01:07:22,760 --> 01:07:25,199
Nisam
to. Moralo se zaustaviti.

1213
01:07:25,200 --> 01:07:27,839
Ali brzo je uvedite unutra
da joj dam lijekove.

1214
01:07:27,840 --> 01:07:30,840
Siguran si
nitko na otoku.

1215
01:07:31,480 --> 01:07:33,839
Molim te ostavi nas na miru.

1216
01:07:33,840 --> 01:07:36,319
Preklinjem te.

1217
01:07:36,320 --> 01:07:38,479
Ovdje nemaš posla.

1218
01:07:38,480 --> 01:07:40,040
odakle god da si,

1219
01:07:41,200 --> 01:07:42,239
molim te

1220
01:07:42,240 --> 01:07:45,240
Moraš ići.

1221
01:07:45,440 --> 01:07:48,440
Idi idi idi.

1222
01:07:58,240 --> 01:07:58,519
Da.

1223
01:07:58,520 --> 01:08:01,520
Ja sam. Ne.

1224
01:08:05,280 --> 01:08:07,279
Zašto ne vide?

1225
01:08:07,280 --> 01:08:10,199
Zašto im nešto ne nedostaje?

1226
01:08:10,200 --> 01:08:11,399
Pa, to je bilo drugačije.

1227
01:08:11,400 --> 01:08:13,319
Mora ostati na vrhu svojih muškaraca.

1228
01:08:13,320 --> 01:08:15,639
Znam, znam.

1229
01:08:15,640 --> 01:08:17,679
Što nije u redu?

1230
01:08:17,680 --> 01:08:18,799
Jesi li dobro, mama?

1231
01:08:18,800 --> 01:08:21,800
Oh, idemo svi unutra
prije nego što i to dobije

1232
01:08:22,200 --> 01:08:23,359
visoka.

1233
01:08:23,360 --> 01:08:24,599
Što radiš ovdje?

1234
01:08:24,600 --> 01:08:27,199
kome si ti oprosti

1235
01:08:27,200 --> 01:08:30,199
Oprosti što smetam.

1236
01:08:30,200 --> 01:08:32,879
Izgubljena sam.

1237
01:08:32,880 --> 01:08:35,880
Možete li mi pomoći da pronađem svoj put
na stanicu?

1238
01:08:36,240 --> 01:08:39,240
Izlazite s imanja
tamo desno,

1239
01:08:39,720 --> 01:08:41,279
a onda nastaviš
hodajući uz cestu

1240
01:08:41,280 --> 01:08:44,279
cijelim putem,
i onda ne možete promašiti.

1241
01:08:44,280 --> 01:08:46,359
Hvala. gospodine.

1242
01:08:46,360 --> 01:08:48,239
moje isprike

1243
01:08:48,240 --> 01:08:50,599
Kao što sam rekao, ja

1244
01:08:50,600 --> 01:08:53,439
izgubio sam put.

1245
01:08:53,440 --> 01:08:55,079
Dobro.

1246
01:08:55,080 --> 01:08:57,199
odakle si došao

1247
01:08:57,200 --> 01:09:00,119
Iz grada.

1248
01:09:00,120 --> 01:09:02,519
Ali moji ljudi jesu

1249
01:09:02,520 --> 01:09:06,000
žive i rade u ovim krajevima.

1250
01:09:09,160 --> 01:09:12,160
Sve se promijenilo.

1251
01:09:13,120 --> 01:09:15,719
I ptice

1252
01:09:15,720 --> 01:09:18,559
i drveće i cvijeće

1253
01:09:18,560 --> 01:09:21,560
bez imena i vida.

1254
01:09:21,960 --> 01:09:24,959
Kad bezakoni zakoni i zatvaranje

1255
01:09:24,960 --> 01:09:28,000
došao.

1256
01:09:29,400 --> 01:09:32,159
Može li gladan čovjek problema
hoćeš li par novčića?

1257
01:09:32,160 --> 01:09:35,160
u redu,
u redu, dosta je.

1258
01:09:37,880 --> 01:09:40,879
Što?

1259
01:09:40,880 --> 01:09:43,920
Za ime Božje!

1260
01:09:56,400 --> 01:09:59,400
To je vrlo lijepo od vas.

1261
01:10:07,360 --> 01:10:08,039
U redu.

1262
01:10:08,040 --> 01:10:09,999
Pomoći ćeš nam jedan.

1263
01:10:10,000 --> 01:10:12,079
Pa, ja.

1264
01:10:12,080 --> 01:10:13,559
hajde

1265
01:10:13,560 --> 01:10:15,719
idemo.

1266
01:10:15,720 --> 01:10:16,039
skoro.

1267
01:10:16,040 --> 01:10:19,040
Večera.

1268
01:10:23,360 --> 01:10:26,360
Čovjek. Uplašio si me.

1269
01:10:26,680 --> 01:10:28,239
popij piće

1270
01:10:28,240 --> 01:10:31,240
Oh, to će vas smiriti.

1271
01:11:00,000 --> 01:11:02,879
Oh. Napokon sam i bez Venere.

1272
01:11:02,880 --> 01:11:05,960
Oh, pretpostavljam da se boji
zaljubit će se.

1273
01:11:07,080 --> 01:11:10,080
Scupper planira da budeš
udala za nekog bogataša.

1274
01:11:11,520 --> 01:11:15,120
Ako je to briga svih,
zašto se jednostavno ne uda za Garyja?

1275
01:11:16,080 --> 01:11:17,279
Sve posloženo.

1276
01:11:17,280 --> 01:11:19,359
Mislim da nije
tako jednostavno.

1277
01:11:19,360 --> 01:11:21,919
Želi biti slobodna da putuje
i imati avanture.

1278
01:11:21,920 --> 01:11:23,599
Brak zapravo ne bi funkcionirao.

1279
01:11:23,600 --> 01:11:26,600
Osim, naravno, ako ne bih
misli da je Betty vidi.

1280
01:11:26,760 --> 01:11:27,040
Da,

1281
01:11:28,920 --> 01:11:31,920
dobro.

1282
01:11:33,800 --> 01:11:35,159
Dosta mi je sitničavosti.

1283
01:11:35,160 --> 01:11:37,279
Hannah.

1284
01:11:37,280 --> 01:11:39,559
Moramo živjeti svoje živote.

1285
01:11:39,560 --> 01:11:40,639
Ne bi se trebao zaglaviti

1286
01:11:40,640 --> 01:11:43,640
u vrstama briga
koji nas čine robovima.

1287
01:11:44,040 --> 01:11:46,519
Kada bismo trebali biti

1288
01:11:46,520 --> 01:11:47,839
posežući za zvijezdama.

1289
01:11:47,840 --> 01:11:50,840
Oh, Peter.

1290
01:11:51,920 --> 01:11:54,920
Vi znate s riječima.

1291
01:12:02,600 --> 01:12:05,600
Nešto mi se događa,
i ne mogu to sasvim objasniti.

1292
01:12:05,880 --> 01:12:08,199
Što je to?

1293
01:12:08,200 --> 01:12:09,599
Počinjem ne voljeti
polja

1294
01:12:09,600 --> 01:12:12,600
i šume kao nekada.

1295
01:12:13,080 --> 01:12:14,199
Uvijek ih jako volim.

1296
01:12:14,200 --> 01:12:17,960
Nisam mogao zamisliti
bolje mjesto za biti sada.

1297
01:12:18,440 --> 01:12:21,440
Da. Mislim da je nešto
događa svima koji?

1298
01:12:22,400 --> 01:12:25,239
Tvoja baka.

1299
01:12:25,240 --> 01:12:26,159
Ta skitnica.

1300
01:12:26,160 --> 01:12:29,160
Garyjevo otkriće.

1301
01:12:29,520 --> 01:12:31,559
Nešto ju je izobličilo

1302
01:12:31,560 --> 01:12:34,479
ljudi i iskrivljeni

1303
01:12:34,480 --> 01:12:35,679
zbog prošlosti.

1304
01:12:35,680 --> 01:12:36,679
Adam. Petar.

1305
01:12:36,680 --> 01:12:38,239
Kad tvoji preci ograde,

1306
01:12:38,240 --> 01:12:41,240
ne možemo biti odgovorni
za tuđe zločine iz prošlosti.

1307
01:12:42,240 --> 01:12:43,359
Godinama smo davali sve od sebe

1308
01:12:43,360 --> 01:12:46,680
čuvati imanje,
divljina, zemlja.

1309
01:12:46,840 --> 01:12:47,799
Ne, nije.

1310
01:12:47,800 --> 01:12:50,639
Koristili smo farmu financiranu porezom
subvencije koje imanje prima

1311
01:12:50,640 --> 01:12:52,519
usvajanjem eko
prijateljske prakse.

1312
01:12:52,520 --> 01:12:56,400
Anna, to su samo zemljoposjednici
primanje nezarađenih beneficija.

1313
01:12:57,080 --> 01:12:58,760
Točno je
o čemu sam govorio.

1314
01:12:59,840 --> 01:13:00,399
Plemena gore

1315
01:13:00,400 --> 01:13:03,399
vrijednosti zemljišta čak i dalje
nego što to već čini tržište.

1316
01:13:03,400 --> 01:13:06,319
I to blokira našu generaciju
od pristupa zemljištu

1317
01:13:06,320 --> 01:13:09,320
da postanu farmeri ili vlasnici kuća.

1318
01:13:10,120 --> 01:13:12,759
To je povećalo egzodus
iz ruralnih zajednica.

1319
01:13:12,760 --> 01:13:14,759
A ja ću ići još dalje.

1320
01:13:14,760 --> 01:13:15,239
ja radim

1321
01:13:15,240 --> 01:13:17,879
Mladi plaćaju porez
na njihove plaće i potrošnju.

1322
01:13:17,880 --> 01:13:19,919
Pravi.

1323
01:13:19,920 --> 01:13:24,159
Da, doprinose njihovi porezi
na potrošnju na infrastrukturu

1324
01:13:24,160 --> 01:13:27,160
koji poboljšava kvalitetu
života na mjestima, koja pak

1325
01:13:27,320 --> 01:13:30,199
gura se
vrijednost tih lokacija

1326
01:13:30,200 --> 01:13:33,200
što si mladi ne mogu priuštiti
živjeti u.

1327
01:13:33,360 --> 01:13:35,399
Zapravo, gube pravo

1328
01:13:35,400 --> 01:13:38,400
ostati u zajednicama
njihovog rođenja.

1329
01:13:38,600 --> 01:13:41,640
To je duboko ukorijenjeno
nepravda, Anna, koja

1330
01:13:42,800 --> 01:13:45,599
Žao mi je što moram reći, počelo je s
vaši preci i njihovi vršnjaci.

1331
01:13:45,600 --> 01:13:48,600
Nakon ograđenih prostora.

1332
01:13:49,200 --> 01:13:51,719
Prisilno oporezivanje
na zarađeni prihod

1333
01:13:51,720 --> 01:13:55,040
umjesto nezasluženog ustajanja
zemljišne vrijednosti svojih imanja.

1334
01:13:59,400 --> 01:14:02,239
Vi ste propovjednički i osuđujući.

1335
01:14:02,240 --> 01:14:04,039
Pa,

1336
01:14:04,040 --> 01:14:06,519
pa, žao mi je, ali

1337
01:14:06,520 --> 01:14:09,119
to je istina

1338
01:14:09,120 --> 01:14:10,799
Za sve priče
stvaranja pravednijeg

1339
01:14:10,800 --> 01:14:13,800
društvo je još uvijek bilo stotine
godinama iza vremena.

1340
01:14:15,000 --> 01:14:17,679
Još uvijek nemamo pravih
pozadina, nije jasna

1341
01:14:17,680 --> 01:14:19,919
odnos prema našoj prošlosti
u odnosu na našu sadašnjost.

1342
01:14:19,920 --> 01:14:22,799
Mi samo.

1343
01:14:22,800 --> 01:14:25,559
Brbljanje.

1344
01:14:25,560 --> 01:14:26,519
Pasti u depresiju.

1345
01:14:26,520 --> 01:14:27,679
Piće.

1346
01:14:27,680 --> 01:14:30,680
Drogirati se.

1347
01:14:31,240 --> 01:14:34,239
Žao mi je, ali kako bih se pomaknuo
naprijed, moramo prvi.

1348
01:14:34,240 --> 01:14:37,240
I mrzit ćeš
ovu riječ.

1349
01:14:37,400 --> 01:14:40,400
Okajati se za našu prošlost.

1350
01:14:41,360 --> 01:14:42,039
Razumijete li?

1351
01:14:42,040 --> 01:14:43,999
Anna?

1352
01:14:44,000 --> 01:14:47,000
Nažalost, želim.

1353
01:14:47,840 --> 01:14:50,119
Možda to objašnjava
zašto se ne osjećam toliko vezano

1354
01:14:50,120 --> 01:14:53,119
u šume i polja
kao nekada.

1355
01:14:53,120 --> 01:14:56,159
Možda.

1356
01:14:56,160 --> 01:14:58,199
Pa što da radimo?

1357
01:14:58,200 --> 01:14:59,999
Otiđi.

1358
01:15:00,000 --> 01:15:02,959
Idi i promijeni svijet.

1359
01:15:02,960 --> 01:15:05,960
Kad bi barem bilo tako jednostavno.

1360
01:15:06,120 --> 01:15:09,120
Želiš li znati tajnu?

1361
01:15:10,440 --> 01:15:13,600
Da. Teško je kao i život.

1362
01:15:16,360 --> 01:15:17,119
Još uvijek sam ispunjen

1363
01:15:17,120 --> 01:15:20,120
neizmjerna nada za budućnost.

1364
01:15:21,040 --> 01:15:21,759
Moguće je

1365
01:15:21,760 --> 01:15:24,760
pronaći sreću i.

1366
01:15:25,080 --> 01:15:28,080
Ovo je naša prilika da je zgrabimo.

1367
01:15:31,840 --> 01:15:34,039
Anna.

1368
01:15:34,040 --> 01:15:35,479
Anna!

1369
01:15:35,480 --> 01:15:38,359
The. Nora. Anna.

1370
01:15:38,360 --> 01:15:41,360
tako je. Da.

1371
01:15:51,960 --> 01:15:54,960
sviđa mi se.

1372
01:15:58,960 --> 01:16:16,400
Nas. je li

1373
01:16:43,440 --> 01:16:49,680
Mi? Mi.

1374
01:16:49,880 --> 01:16:52,880
da li ti.

1375
01:17:10,200 --> 01:17:12,599
ne mislim
moje tijelo to može podnijeti.

1376
01:17:12,600 --> 01:17:13,319
znaš,

1377
01:17:13,320 --> 01:17:16,680
Samo mi se samo pleše
kad sam upravo

1378
01:17:16,960 --> 01:17:18,319
izašao ispod tuša.

1379
01:17:18,320 --> 01:17:20,839
Oh, dobro,
kako je jednom rekla Martha Graham,

1380
01:17:20,840 --> 01:17:22,319
nema veze
ako ne znaš plesati.

1381
01:17:22,320 --> 01:17:25,320
Pa, samo ustani i pleši.

1382
01:17:26,240 --> 01:17:28,919
znaš,
Dolazim iz obitelji plesača.

1383
01:17:28,920 --> 01:17:31,920
Moja velika teta zapravo
plesala s Annom Pavlovom.

1384
01:17:32,240 --> 01:17:34,679
Gotovo svi moji preci
postigao veličinu.

1385
01:17:34,680 --> 01:17:37,840
Vojni zapovjednici,
vršnjaci kraljevstva, suci,

1386
01:17:38,400 --> 01:17:41,359
koncertni glazbenici.

1387
01:17:41,360 --> 01:17:45,840
Pa što ti se dogodilo? Ha.

1388
01:17:46,680 --> 01:17:48,759
Da. Pa sasvim.

1389
01:17:48,760 --> 01:17:51,360
Znate, moj problem je bio u tome

1390
01:17:52,560 --> 01:17:54,359
Nisam mogao prestati razmišljati

1391
01:17:54,360 --> 01:17:57,480
o novcu, ali proklet sam
kad bih znao napraviti bilo koji.

1392
01:17:57,800 --> 01:18:00,800
Pa, ima puno toga za reći
za učenje zanata.

1393
01:18:01,560 --> 01:18:03,239
Da, ali

1394
01:18:03,240 --> 01:18:06,119
ako je suđeno da
osiromašit ćeš,

1395
01:18:06,120 --> 01:18:08,359
onda ćeš,
radiš li teško ili ne.

1396
01:18:08,360 --> 01:18:10,759
A ako je suđeno da
nećeš osiromašiti,

1397
01:18:10,760 --> 01:18:11,879
onda nećeš.

1398
01:18:11,880 --> 01:18:15,399
Bez obzira na to
suđeno je da ćeš

1399
01:18:15,400 --> 01:18:17,399
osiromašiti
ili nećeš.

1400
01:18:17,400 --> 01:18:20,400
Stoga je jednostavno besmisleno
marljivo raditi.

1401
01:18:21,360 --> 01:18:24,360
Tko je to rekao?

1402
01:18:24,960 --> 01:18:27,839
jesam.

1403
01:18:27,840 --> 01:18:29,959
I to upravo sada

1404
01:18:29,960 --> 01:18:34,559
Možda stvarno osiromašim
za par dana.

1405
01:18:34,560 --> 01:18:38,840
Moram platiti veliku svotu
svotu koju nemam.

1406
01:18:39,120 --> 01:18:42,120
Uspio sam otprilike pola toga
već, ali,

1407
01:18:42,480 --> 01:18:44,039
Oh, ne ne, ne, to nije. to je.

1408
01:18:44,040 --> 01:18:46,320
Nestalo je.
Gdje je to? Gdje?

1409
01:18:47,800 --> 01:18:49,239
Jebati!

1410
01:18:49,240 --> 01:18:50,639
To nije sve što postoji.

1411
01:18:50,640 --> 01:18:53,079
Tako mi je žao.

1412
01:18:53,080 --> 01:18:54,679
Da, pa, jesam.

1413
01:18:54,680 --> 01:18:56,879
gledao sam
na pogrešnom računu.

1414
01:18:56,880 --> 01:18:58,879
George. Što smjera?

1415
01:18:58,880 --> 01:19:00,159
Da.
Što se događa na aukciji?

1416
01:19:00,160 --> 01:19:02,039
Da pitam.

1417
01:19:02,040 --> 01:19:05,040
Daisy, molim te
ponuditi glazbenicima piće.

1418
01:19:06,920 --> 01:19:09,919
Pa,
kako Talijani kažu, Pazienza.

1419
01:19:09,920 --> 01:19:11,199
Sigurna sam da ju je kupio.

1420
01:19:11,200 --> 01:19:12,319
sigurna sam.

1421
01:19:12,320 --> 01:19:12,959
Stvarno?

1422
01:19:12,960 --> 01:19:13,999
Poslala ga je tetka

1423
01:19:14,000 --> 01:19:16,519
punomoći
kupiti imanje na njezino ime

1424
01:19:16,520 --> 01:19:18,319
i prijenos
hipoteku na nju.

1425
01:19:18,320 --> 01:19:20,719
Siguran sam da je sve sređeno.

1426
01:19:20,720 --> 01:19:23,399
Teta nam je poslala novac
kupiti imanje na njezino ime.

1427
01:19:23,400 --> 01:19:26,400
Ali novac ne bi
čak i platiti kamate.

1428
01:19:27,040 --> 01:19:29,999
Sudnji dan, gđo.

1429
01:19:30,000 --> 01:19:32,759
Gary Hunt.

1430
01:19:32,760 --> 01:19:35,039
Oh, šuti,

1431
01:19:35,040 --> 01:19:37,079
ti lutalice! Nemoj se toliko uzrujavati.

1432
01:19:37,080 --> 01:19:39,119
Sjever uvijek bocka
zabavno ti je o Garyju.

1433
01:19:39,120 --> 01:19:40,079
Pa što?

1434
01:19:40,080 --> 01:19:41,959
Trebala bi se samo udati za njega
ako ti se sviđa.

1435
01:19:41,960 --> 01:19:43,199
Lako je tebi to reći.

1436
01:19:43,200 --> 01:19:45,639
Ti nemaš taj pritisak
na tvojim ramenima.

1437
01:19:45,640 --> 01:19:47,119
ja ne

1438
01:19:47,120 --> 01:19:49,199
I kakav pritisak? Nora.

1439
01:19:49,200 --> 01:19:51,519
Ničija
tjerajući vas na bilo što.

1440
01:19:51,520 --> 01:19:53,639
Trebala bi se samo udati za njega.

1441
01:19:53,640 --> 01:19:56,399
Oh, da? Da, naravno.

1442
01:19:56,400 --> 01:20:00,840
Reći ćemo da nema pritiska,
ali postoji očekivanje.

1443
01:20:01,320 --> 01:20:04,639
Znam da kad bih se udala za njega,
imanje bi bilo sigurno.

1444
01:20:04,640 --> 01:20:06,239
Zato mi nemoj reći da postoji
bez pritiska.

1445
01:20:06,240 --> 01:20:08,959
Na meni je
spasiti dan za Noru.

1446
01:20:08,960 --> 01:20:11,439
Željela sam se udati iz ljubavi.

1447
01:20:11,440 --> 01:20:13,959
Ali istina je da jest
prezauzet za to.

1448
01:20:13,960 --> 01:20:16,639
I jednostavno sam previše očajna
otići.

1449
01:20:16,640 --> 01:20:19,640
Oh, tragična dilema.

1450
01:20:19,800 --> 01:20:22,800
Oh, tako si pametan,
zar ne?

1451
01:20:22,920 --> 01:20:25,279
Imaš tako visoko mišljenje o sebi.

1452
01:20:25,280 --> 01:20:26,119
Hajde sada.

1453
01:20:26,120 --> 01:20:29,120
I tko bi trebao platiti
za jebeni bend?

1454
01:20:29,400 --> 01:20:30,759
Oh, jezik.

1455
01:20:30,760 --> 01:20:31,919
Ostavi je na miru, Peter.

1456
01:20:31,920 --> 01:20:33,839
Ne ostavljaj je samu.

1457
01:20:33,840 --> 01:20:34,999
Ostavila bi me za sat vremena samog.

1458
01:20:35,000 --> 01:20:37,599
Ona se miješala
cijelo prokleto ljeto.

1459
01:20:37,600 --> 01:20:39,080
Ona ne može podnijeti
pomisao na nas zajedno.

1460
01:20:44,800 --> 01:20:49,080
Oh, molim te. br.

1461
01:20:57,320 --> 01:21:00,159
Ti malo. Oh!

1462
01:21:00,160 --> 01:21:03,200
Što dovraga radiš? Oh!

1463
01:21:04,440 --> 01:21:07,440
Gubi se odavde!

1464
01:21:09,000 --> 01:21:10,319
Izaći iz.

1465
01:21:10,320 --> 01:21:12,719
ha ha!

1466
01:21:12,720 --> 01:21:15,279
Pa dosta mi je
svih ovih gluposti.

1467
01:21:15,280 --> 01:21:16,559
A ti misliš da nisam?

1468
01:21:16,560 --> 01:21:18,279
Neizvjesnost me ubija.

1469
01:21:18,280 --> 01:21:19,999
Koji kurac ti pričaš?

1470
01:21:20,000 --> 01:21:21,639
Rachel,
možda ćete to jednostavno morati prihvatiti.

1471
01:21:21,640 --> 01:21:24,599
Sudbina imanja
bez ičega trenutno.

1472
01:21:24,600 --> 01:21:26,639
Dobro, pa, ti samo to.

1473
01:21:26,640 --> 01:21:28,679
Tako je, tako je.
Stani i sudi mi.

1474
01:21:28,680 --> 01:21:30,279
Ti koji sve vidiš
tako jasno.

1475
01:21:30,280 --> 01:21:31,719
Tako idealistički.

1476
01:21:31,720 --> 01:21:33,839
Osjećam se tako jako mlado.

1477
01:21:33,840 --> 01:21:35,919
Nemaš super
odgovornosti

1478
01:21:35,920 --> 01:21:37,639
i težinu povijesti
na tvojim ramenima.

1479
01:21:37,640 --> 01:21:38,999
Lako je tebi.

1480
01:21:39,000 --> 01:21:40,039
znaš,
ljudi nisu živjeli ovdje

1481
01:21:40,040 --> 01:21:41,999
generacija za generacijom.

1482
01:21:42,000 --> 01:21:45,640
Ne znaš kako je to
biti slaba karika u tom lancu

1483
01:21:46,640 --> 01:21:49,439
taj naš
prekrasne šume i polja,

1484
01:21:49,440 --> 01:21:52,440
sve se to moglo uzeti.

1485
01:21:54,160 --> 01:21:57,160
Geoff.

1486
01:21:59,520 --> 01:22:02,520
Moj Geoff.

1487
01:22:04,760 --> 01:22:07,760
Sve izgubljeno zauvijek.

1488
01:22:08,120 --> 01:22:11,120
Zato ne budi tako strog prema nama.

1489
01:22:14,760 --> 01:22:16,439
u pravu si

1490
01:22:16,440 --> 01:22:17,079
Jako mi je žao.

1491
01:22:17,080 --> 01:22:20,080
Samo želiš da te vodi sudbina
od mjesta do mjesta.

1492
01:22:22,560 --> 01:22:25,560
Čudan dječak.

1493
01:22:31,560 --> 01:22:32,879
George.

1494
01:22:32,880 --> 01:22:35,039
Oh, Italija.

1495
01:22:35,040 --> 01:22:37,479
morate.

1496
01:22:37,480 --> 01:22:37,919
Oh, ljubavi.

1497
01:22:37,920 --> 01:22:40,920
ti ne znaš

1498
01:22:41,520 --> 01:22:42,639
Još ga voliš?

1499
01:22:42,640 --> 01:22:44,639
On je bolestan i sam.

1500
01:22:44,640 --> 01:22:46,079
Ali ti kažeš da jest
sebični gad

1501
01:22:46,080 --> 01:22:47,279
tko te je iskoristio.

1502
01:22:47,280 --> 01:22:49,959
Kako ga možeš voljeti?

1503
01:22:49,960 --> 01:22:52,919
Što ti znaš o ljubavi?

1504
01:22:52,920 --> 01:22:55,920
Kad si opsjednut
sa svojim pametnim idejama

1505
01:22:56,480 --> 01:22:59,480
ili idealizam o ljubavi?

1506
01:23:00,840 --> 01:23:03,840
Pravi muškarac bi me razumio.

1507
01:23:04,160 --> 01:23:06,439
Svi ste imali

1508
01:23:06,440 --> 01:23:07,799
ne srce.

1509
01:23:07,800 --> 01:23:09,119
Što?

1510
01:23:09,120 --> 01:23:11,799
Trebao si biti više
nego samo učitelj.

1511
01:23:11,800 --> 01:23:13,239
Pretpostavljao si
da se brine za njega.

1512
01:23:13,240 --> 01:23:16,079
Trebao si mu pomoći

1513
01:23:16,080 --> 01:23:18,000
sa svojim
depresije i njegove ovisnosti.

1514
01:23:20,280 --> 01:23:23,280
To zahtijeva srce.

1515
01:23:23,760 --> 01:23:26,760
Nisi uspio.

1516
01:23:30,080 --> 01:23:33,080
ja idem

1517
01:23:35,680 --> 01:23:36,199
Peter, čekaj.

1518
01:23:36,200 --> 01:23:37,479
žao mi je sjeban sam. Moj.

1519
01:23:37,480 --> 01:23:39,879
Moja glava je sve.

1520
01:23:39,880 --> 01:23:41,439
Gdje je George?

1521
01:23:41,440 --> 01:23:42,839
Hajde, hajde.

1522
01:23:42,840 --> 01:23:45,840
Samo mi vjeruj. Oh.

1523
01:23:46,600 --> 01:23:49,600
Što se dogodilo?

1524
01:23:53,400 --> 01:23:56,400
Jesi li dobro?

1525
01:24:01,120 --> 01:24:03,239
Peter, molim te oprosti mi.

1526
01:24:03,240 --> 01:24:04,399
Nisam namjeravao. žao mi je

1527
01:24:04,400 --> 01:24:07,400
Moja glava. Ja sam.

1528
01:24:08,560 --> 01:24:11,560
Molim te reci oprosti mi.

1529
01:24:26,600 --> 01:24:29,600
Peter, molim te.

1530
01:24:30,960 --> 01:24:36,960
I. Da.

1531
01:24:38,760 --> 01:24:41,760
Oh. Uhhuh.

1532
01:24:54,400 --> 01:24:54,719
hajde

1533
01:24:54,720 --> 01:24:59,800
Pleši sa mnom. Da.

1534
01:25:01,360 --> 01:25:15,640
Oh. U redu.

1535
01:25:18,960 --> 01:25:21,959
Izgledaš umorno.

1536
01:25:21,960 --> 01:25:24,119
osjećam se staro,

1537
01:25:24,120 --> 01:25:27,120
ali nisam spreman za jedan dan
starački dom još.

1538
01:25:30,000 --> 01:25:33,240
Nekada smo imali vojvode,
vojvotkinje,

1539
01:25:33,840 --> 01:25:36,799
grofovi, baruni, admirali

1540
01:25:36,800 --> 01:25:39,799
pleše na našim dečkima.

1541
01:25:39,800 --> 01:25:42,880
Sada, pogledajte, što imamo?

1542
01:26:00,560 --> 01:26:48,200
Do. 0000.

1543
01:26:51,760 --> 01:26:52,639
kako ti.

1544
01:26:52,640 --> 01:26:54,239
Snape je možda prodan,

1545
01:26:54,240 --> 01:26:55,839
ali kruže glasine

1546
01:26:55,840 --> 01:26:57,439
koji je rekao netko u kuhinji
rekao tako.

1547
01:26:57,440 --> 01:26:59,119
Ali neke su ostavili.

1548
01:26:59,120 --> 01:27:01,239
Neki tip
Nikad prije nisam ni vidio.

1549
01:27:01,240 --> 01:27:03,599
Samo sam čavrljao o tome
Rachel.

1550
01:27:03,600 --> 01:27:05,919
Je li George Black ovdje?

1551
01:27:05,920 --> 01:27:07,599
Ne, gospođo. James.

1552
01:27:07,600 --> 01:27:10,800
Imao je samo lagani kaput.

1553
01:27:11,120 --> 01:27:12,599
James. ooh

1554
01:27:12,600 --> 01:27:13,920
Idi i
vidi što možeš saznati.

1555
01:27:19,680 --> 01:27:22,039
Što nije u redu?

1556
01:27:22,040 --> 01:27:23,799
Bio si

1557
01:27:23,800 --> 01:27:27,120
izbjegavajući me kao što imam
moja bolest ili tako nešto.

1558
01:27:27,920 --> 01:27:30,639
Oh, imali ste
slike dostupnih, jeste li?

1559
01:27:30,640 --> 01:27:33,880
Ali znam da sam u stanju.

1560
01:27:36,200 --> 01:27:37,679
Dao si mi riječ.

1561
01:27:37,680 --> 01:27:39,959
Stop.
Možemo li o tome kasnije?

1562
01:27:39,960 --> 01:27:42,239
Samo trebam biti sam
odmah sada.

1563
01:27:42,240 --> 01:27:45,119
Još si ovdje, Coline.

1564
01:27:45,120 --> 01:27:45,679
Trebao bi otići.

1565
01:27:45,680 --> 01:27:48,559
Tratinčica.

1566
01:27:48,560 --> 01:27:51,559
što ćeš učiniti,
kazniti me?

1567
01:27:51,560 --> 01:27:53,879
ti si
šepureći se poput gosta.

1568
01:27:53,880 --> 01:27:55,839
Što je poanta
činovnika imanja

1569
01:27:55,840 --> 01:27:58,919
koji ne zna gdje mu je mjesto
i ne radi ništa osim što se drogira?

1570
01:27:58,920 --> 01:27:59,279
Jedini

1571
01:27:59,280 --> 01:28:02,279
ljudi koji imaju pravo da mi sude
su oni koji zapravo izlaze.

1572
01:28:02,280 --> 01:28:04,039
Ti seronjo!

1573
01:28:04,040 --> 01:28:06,799
ne izlazim.

1574
01:28:06,800 --> 01:28:09,800
Prijavit ću te samo da probam.

1575
01:28:11,080 --> 01:28:14,080
Ljudi, oh.

1576
01:28:15,760 --> 01:28:17,119
Hajde onda.

1577
01:28:17,120 --> 01:28:20,519
Kako bi bilo ovdje, pa,
to je lijepa dobrodošlica.

1578
01:28:20,520 --> 01:28:24,559
I ja tebe volim, ali nisam navikao
ljudi koji se ljuljaju strši se.

1579
01:28:24,560 --> 01:28:26,599
žao mi je
Nije bilo namijenjeno tebi.

1580
01:28:26,600 --> 01:28:28,799
Da, nisam te udario. da,
naravno da nije.

1581
01:28:28,800 --> 01:28:30,959
Misliš da ću biti
šalim se s tim za tebe? I.

1582
01:28:30,960 --> 01:28:32,839
Vidi, htio sam razgovarati s tobom.

1583
01:28:32,840 --> 01:28:37,120
konačno,
konačno ste ovdje. Da.

1584
01:28:39,360 --> 01:28:42,239
Pa, jesi
hit the bottle of serve. Mi.

1585
01:28:42,240 --> 01:28:45,240
hajde

1586
01:28:47,440 --> 01:28:50,440
Gary, što ti je trebalo toliko dugo?

1587
01:28:52,440 --> 01:28:53,519
Gdje je George?

1588
01:28:53,520 --> 01:28:54,919
Pa, na putu je.

1589
01:28:54,920 --> 01:28:56,479
Odmah je iza mene.

1590
01:28:56,480 --> 01:28:59,359
Pa što se dogodilo?

1591
01:28:59,360 --> 01:29:02,279
Pa, došlo je do dugog kašnjenja
u samoj dražbi.

1592
01:29:02,280 --> 01:29:05,199
Dugo je trajalo. Promet
na povratku.

1593
01:29:05,200 --> 01:29:08,200
Žao mi je, vrti mi se u glavi.

1594
01:29:17,320 --> 01:29:20,159
George.

1595
01:29:20,160 --> 01:29:21,359
Što se dogodilo? reci mi

1596
01:29:21,360 --> 01:29:24,359
Jako sam umorna.

1597
01:29:24,360 --> 01:29:27,360
Hajde, Phillip,
Moram se presvući.

1598
01:29:28,200 --> 01:29:31,200
Da, naravno.

1599
01:29:32,360 --> 01:29:35,360
Reci mi što se dogodilo.

1600
01:29:35,640 --> 01:29:38,640
Je li imanje prodano?

1601
01:29:39,880 --> 01:29:44,120
Da. Da. I.

1602
01:29:46,960 --> 01:29:49,599
kupio sam ga.

1603
01:29:49,600 --> 01:29:52,600
Što?

1604
01:29:53,560 --> 01:29:56,560
kupio sam ga.

1605
01:29:58,400 --> 01:30:01,400
Sada ti.

1606
01:30:04,280 --> 01:30:07,280
Da, ja.

1607
01:30:24,360 --> 01:30:25,359
Čekati. Zašto?

1608
01:30:25,360 --> 01:30:28,360
Dopustite da objasnim.

1609
01:30:30,480 --> 01:30:33,760
Kad smo stigli tamo,
taj poslovni čovjek, dragi Jerry.

1610
01:30:34,080 --> 01:30:37,800
Veliki put iznad Georgea
i povrh hipoteke.

1611
01:30:38,760 --> 01:30:41,760
Vidi, vidio sam natpis
na zidu, dakle

1612
01:30:42,120 --> 01:30:42,800
uskočio sam.

1613
01:30:44,880 --> 01:30:47,679
Malo iznad Dellingera.

1614
01:30:47,680 --> 01:30:50,279
Stalno smo podizali i podizali
ponude do konačno

1615
01:30:50,280 --> 01:30:51,639
bilo je gotovo.

1616
01:30:51,640 --> 01:30:54,640
Dellinger je želio zadržati
imanje kakvo je,

1617
01:30:55,560 --> 01:30:58,319
zemljište neizgrađeno,
zbog čega nije mogao

1618
01:30:58,320 --> 01:30:59,639
ići iznad određene cijene.

1619
01:30:59,640 --> 01:31:00,639
Ali znao sam

1620
01:31:00,640 --> 01:31:03,640
da bih mogao zaraditi više novca
izvan zgrade na poljima.

1621
01:31:05,560 --> 01:31:08,319
Što je značilo da sam ga mogao nadmašiti,

1622
01:31:08,320 --> 01:31:11,320
što sam i učinio.

1623
01:31:11,680 --> 01:31:13,279
nadmašio sam ga,

1624
01:31:13,280 --> 01:31:16,280
i dobio sam imanje.

1625
01:31:17,160 --> 01:31:18,719
A imanje?

1626
01:31:18,720 --> 01:31:21,720
Rudnik. Sada.

1627
01:31:30,000 --> 01:31:31,799
Ali ti navodiš moje.

1628
01:31:31,800 --> 01:31:33,479
hahaha!

1629
01:31:33,480 --> 01:31:36,480
Oh, ne mogu vjerovati!

1630
01:31:37,200 --> 01:31:40,119
Što bi rekla moja obitelj

1631
01:31:40,120 --> 01:31:42,679
tamo, Gary,

1632
01:31:42,680 --> 01:31:45,680
povucimo ovo jebeno imanje.

1633
01:31:46,960 --> 01:31:49,119
Mjesto
gdje su se liječili

1634
01:31:49,120 --> 01:31:52,120
kao govno.

1635
01:31:55,520 --> 01:31:58,519
Pobjegao.

1636
01:31:58,520 --> 01:32:01,600
Gospodar vlastelinstva.

1637
01:32:08,040 --> 01:32:11,040
Želim plesati.

1638
01:32:15,880 --> 01:32:16,919
Med.

1639
01:32:16,920 --> 01:32:18,119
Glazbenici.

1640
01:32:18,120 --> 01:32:21,120
Hajde, dečki, nešto.

1641
01:32:21,600 --> 01:32:24,200
Oh! Oh, kakav prokleti ples!

1642
01:32:26,040 --> 01:32:28,319
ha ha!

1643
01:32:28,320 --> 01:32:31,360
Hajde, pokušaj.

1644
01:32:35,560 --> 01:32:38,560
Daisy, zapleši sa mnom.

1645
01:32:44,200 --> 01:32:47,199
Bit ću u pravu

1646
01:32:47,200 --> 01:32:49,679
sada. Ti samo čekaj

1647
01:32:49,680 --> 01:32:52,679
i gledaj me kako silazim
te šume.

1648
01:32:52,680 --> 01:32:55,479
Gradit ćemo
hrpa novih kuća.

1649
01:32:55,480 --> 01:32:58,480
Ovdje je novi svijet.

1650
01:32:59,400 --> 01:33:02,399
Hajde, Briane,

1651
01:33:02,400 --> 01:33:05,400
doći.

1652
01:33:13,000 --> 01:33:16,000
sa mnom.

1653
01:33:23,760 --> 01:33:24,159
Nisi

1654
01:33:24,160 --> 01:33:27,360
slušaj me, Rachel. Zašto?

1655
01:33:31,400 --> 01:33:34,400
Ne mogu sada zaustaviti.

1656
01:33:34,560 --> 01:33:37,560
Oh, oprosti.

1657
01:33:37,680 --> 01:33:40,559
nije lijepo,

1658
01:33:40,560 --> 01:33:42,559
ali tako je u svijetu.

1659
01:33:42,560 --> 01:33:44,959
A ti nisi stvoren za mene.

1660
01:33:44,960 --> 01:33:45,959
To je dosta.

1661
01:33:45,960 --> 01:33:46,559
Pusti je na miru.

1662
01:33:46,560 --> 01:33:48,999
U redu? ja sam dobro

1663
01:33:49,000 --> 01:33:50,759
Sve je u redu.

1664
01:33:50,760 --> 01:33:51,519
Da.

1665
01:33:51,520 --> 01:33:53,879
Hajde, zaplešimo.

1666
01:33:53,880 --> 01:33:56,880
hajde Oh,

1667
01:33:57,120 --> 01:33:59,399
gle

1668
01:33:59,400 --> 01:34:02,400
gospodari vlastelinstva.

1669
01:34:07,120 --> 01:34:10,120
Vlasnik zemlje.

1670
01:34:13,040 --> 01:34:14,839
Sve je u redu.

1671
01:34:14,840 --> 01:34:17,840
Ja ću to platiti.

1672
01:34:19,240 --> 01:34:20,639
Ti samo.

1673
01:34:20,640 --> 01:34:22,799
Samo je.

1674
01:34:22,800 --> 01:34:23,559
Sve je u redu.

1675
01:34:23,560 --> 01:34:26,560
Da, da, sve je u redu.

1676
01:34:27,720 --> 01:34:31,680
Mama. Sve je u redu.

1677
01:34:32,720 --> 01:34:34,080
Sve će biti u redu.

1678
01:34:35,640 --> 01:34:36,239
Otići ćemo negdje

1679
01:34:36,240 --> 01:34:39,240
novi i početi ispočetka.

1680
01:34:40,320 --> 01:34:42,119
upozorio sam te,

1681
01:34:42,120 --> 01:34:45,120
Rekao sam ti da dolaze.

1682
01:34:46,280 --> 01:34:49,280
Ali nitko od vas ne sluša.

1683
01:34:51,920 --> 01:34:54,920
Tako se i dogodilo.

1684
01:34:55,320 --> 01:34:58,320
Bilo je gotovo ljubazno.

1685
01:35:08,080 --> 01:35:11,080
Gledajte, slušajte.

1686
01:35:13,520 --> 01:35:15,479
Financijski sustav
je poljuljan

1687
01:35:15,480 --> 01:35:18,599
svojim temeljima
kao balon sektora nekretnina

1688
01:35:18,600 --> 01:35:22,199
rafala i institucija
srušiti pod planinu duga.

1689
01:35:22,200 --> 01:35:24,039
Firme idu u stečaj,

1690
01:35:24,040 --> 01:35:26,319
a tu su i neplaćanja kredita
posvuda.

1691
01:35:26,320 --> 01:35:28,799
Vlasništvo
ovrhe su raširene.

1692
01:35:28,800 --> 01:35:31,439
Naše gospodarstvo je u krizi.

1693
01:35:31,440 --> 01:35:34,279
Ljudi se posvuda dižu
protestirati

1694
01:35:34,280 --> 01:35:37,280
i pobuna.

1695
01:35:38,600 --> 01:35:41,600
Pljačka i bezakonje
uhvatili su se.

1696
01:35:42,160 --> 01:35:44,799
Vlada je naredila
trupe na ulicama

1697
01:35:44,800 --> 01:35:47,800
kontrolirati haos.

1698
01:35:58,120 --> 01:36:01,120
Otišao na suđenje,
koji je bio samo brz.

1699
01:36:02,200 --> 01:36:02,759
Provjeriti.

1700
01:36:02,760 --> 01:36:06,040
Nisam zadovoljan. Da.

1701
01:36:08,920 --> 01:36:11,920
sigurna sam.

1702
01:36:45,880 --> 01:36:48,359
Pa, kraj je jedne ere

1703
01:36:48,360 --> 01:36:50,920
a mi smo
označene ožalošćene. dakle

1704
01:36:52,920 --> 01:36:54,239
popijmo piće

1705
01:36:54,240 --> 01:36:57,240
i mi
mogu svi zajedno suosjećati.

1706
01:37:16,680 --> 01:37:18,719
Sada popij piće,
dame i gospodo.

1707
01:37:18,720 --> 01:37:21,439
Molim te učini.

1708
01:37:21,440 --> 01:37:24,079
Što bi netko od vas osvojio?

1709
01:37:24,080 --> 01:37:27,080
U redu, kladim se da sam i ja pobijedio.

1710
01:37:29,960 --> 01:37:31,159
Što je s tobom, James?

1711
01:37:31,160 --> 01:37:32,119
Zašto ne popijete piće?

1712
01:37:32,120 --> 01:37:35,120
Nitko drugi ga ne želi.

1713
01:37:40,240 --> 01:37:42,679
Previše novo doba.

1714
01:37:42,680 --> 01:37:45,680
Kako to dovraga znači.

1715
01:37:48,600 --> 01:37:51,600
Oh, prozvao sam ga.

1716
01:37:53,600 --> 01:37:55,679
Smiješ se?

1717
01:37:55,680 --> 01:37:57,319
Da.

1718
01:37:57,320 --> 01:38:00,320
Osjećati se neobično sretno.

1719
01:38:03,880 --> 01:38:07,519
Sada, dame i gospodo,
ostalo je vrlo malo vremena.

1720
01:38:07,520 --> 01:38:10,519
Zato vas molim da požurite.

1721
01:38:10,520 --> 01:38:13,560
Odlazim u svoje skrovište
dok ova glupost ne prestane.

1722
01:38:14,240 --> 01:38:17,279
I ako sve ove gluposti ikada
završi, hoćete li nastaviti

1723
01:38:17,280 --> 01:38:18,959
tvoj koristan rad?

1724
01:38:18,960 --> 01:38:20,319
Oh, popij piće.

1725
01:38:20,320 --> 01:38:23,320
Ne, dosadno.

1726
01:38:23,840 --> 01:38:25,359
Kamo ste onda krenuli?

1727
01:38:25,360 --> 01:38:26,879
još ne znam.

1728
01:38:26,880 --> 01:38:31,640
Oh, vidi ih
otići pa nađi negdje na sigurnom,

1729
01:38:33,000 --> 01:38:34,679
ili se možda pridružim prosvjedima.

1730
01:38:34,680 --> 01:38:35,199
Lijepi su.

1731
01:38:35,200 --> 01:38:35,959
Oh, da.

1732
01:38:35,960 --> 01:38:38,960
Siguran sam da prosvjednici jesu
stvarno čekam tvoj dolazak.

1733
01:38:39,240 --> 01:38:41,599
Držite se svi,
ne možemo započeti prosvjed

1734
01:38:41,600 --> 01:38:43,039
dok Petar ne stigne.

1735
01:38:43,040 --> 01:38:43,359
Oh, da?

1736
01:38:43,360 --> 01:38:46,360
Vi biste nešto rekli
ovako.

1737
01:38:46,800 --> 01:38:48,119
Malo je vjerojatno da ćemo se ponovno sresti.

1738
01:38:48,120 --> 01:38:51,120
Samo sam htio reći.

1739
01:38:52,240 --> 01:38:54,479
Jako mi te je žao.

1740
01:38:54,480 --> 01:38:56,719
Stvarno? Da.

1741
01:38:56,720 --> 01:38:57,999
Više nego što osjećam
žao mi je svijeta.

1742
01:38:58,000 --> 01:39:00,239
Dakle, zapravo.

1743
01:39:00,240 --> 01:39:01,959
Stvarno?

1744
01:39:01,960 --> 01:39:03,359
Zašto je to onda?

1745
01:39:03,360 --> 01:39:06,159
Oh, bio si u pravu što si rekao
nisu stvoreni za ovo.

1746
01:39:06,160 --> 01:39:09,160
Pa ti.

1747
01:39:10,000 --> 01:39:12,559
Vi ste čovjek s vizijom.

1748
01:39:12,560 --> 01:39:13,839
Mogao si upregnuti
vaše energije

1749
01:39:13,840 --> 01:39:16,840
i napravio veliku razliku
na bolje,

1750
01:39:18,320 --> 01:39:20,639
a umjesto toga

1751
01:39:20,640 --> 01:39:23,640
držao se krive vizije.

1752
01:39:24,360 --> 01:39:26,519
Zapravo nisi
taj drugačiji

1753
01:39:26,520 --> 01:39:28,839
od starih Wellesleyjevih.

1754
01:39:28,840 --> 01:39:30,240
Oboje ste htjeli lagodan život

1755
01:39:31,640 --> 01:39:34,640
otimanje imovine, špekuliranje,

1756
01:39:35,480 --> 01:39:37,719
iskorištavajući

1757
01:39:37,720 --> 01:39:39,079
ovaj rentijerski mentalitet.

1758
01:39:39,080 --> 01:39:41,559
I dovelo nas je do toga
gdje smo danas.

1759
01:39:41,560 --> 01:39:44,560
Oh, tako si pametan, Rodney.

1760
01:39:44,880 --> 01:39:47,399
Bio je to sustav
to me poticalo na ponašanje

1761
01:39:47,400 --> 01:39:48,959
na taj način, zar ne?

1762
01:39:48,960 --> 01:39:51,519
Mislim, zar ne
ohrabri sve, bogati

1763
01:39:51,520 --> 01:39:54,520
i siromasi jednako?

1764
01:39:55,080 --> 01:39:57,479
Što god ti mislio,
nema veze

1765
01:39:57,480 --> 01:40:00,480
jer svi smo u istom
brod sada, zar ne?

1766
01:40:02,240 --> 01:40:05,119
Vaše dobro zdravlje.

1767
01:40:05,120 --> 01:40:08,120
Dobar put.

1768
01:40:08,280 --> 01:40:11,280
Oh, ali, nisi
imaš li novaca?

1769
01:40:11,400 --> 01:40:13,999
Novac?

1770
01:40:14,000 --> 01:40:15,359
za što

1771
01:40:15,360 --> 01:40:17,559
Pa kamo ćeš
ići bez novca?

1772
01:40:17,560 --> 01:40:18,879
Da, dat ću ti malo.

1773
01:40:18,880 --> 01:40:21,159
Imam nešto novca

1774
01:40:21,160 --> 01:40:24,160
ovdje u mom džepu.

1775
01:40:27,120 --> 01:40:27,959
Razvio sam se preko

1776
01:40:27,960 --> 01:40:30,960
tisuću jutara imanja
u posljednjih nekoliko godina.

1777
01:40:31,800 --> 01:40:34,800
Ali nažalost, sada je bezvrijedan.

1778
01:40:35,800 --> 01:40:39,719
Zaradio sam bogatstvo, i jesam
u poziciji da vam da novac.

1779
01:40:39,720 --> 01:40:42,719
I nećeš uzeti. Što sada?

1780
01:40:42,720 --> 01:40:44,679
Moraš biti
pa se zaglavio oko toga.

1781
01:40:44,680 --> 01:40:45,760
Ne zaglavljujem se.

1782
01:40:47,040 --> 01:40:48,959
Tvoj otac je bio sluga.

1783
01:40:48,960 --> 01:40:51,119
Moj je bio trgovac.

1784
01:40:51,120 --> 01:40:54,120
Nema neke velike razlike
između tebe i mene

1785
01:40:57,360 --> 01:40:58,479
nemoj

1786
01:40:58,480 --> 01:40:59,759
Ne želim to.

1787
01:40:59,760 --> 01:41:02,760
Ne treba mi to.

1788
01:41:03,480 --> 01:41:06,480
Sasvim ću se dobro snaći.

1789
01:41:09,160 --> 01:41:12,160
Uvijek to radim.

1790
01:41:36,120 --> 01:41:39,120
Možda smo razdvojeni.

1791
01:41:44,520 --> 01:41:46,279
Nema smisla plakati
sada, draga.

1792
01:41:46,280 --> 01:41:49,280
Gotovo je.

1793
01:41:49,440 --> 01:41:49,879
u redu je

1794
01:41:49,880 --> 01:41:50,599
dobro je

1795
01:41:50,600 --> 01:41:53,600
To je dobra stvar cijeli ovaj mjesec
došao je kraj.

1796
01:41:56,920 --> 01:41:59,439
Ali, James,
Znam što sam dobro.

1797
01:41:59,440 --> 01:42:00,319
U redu.

1798
01:42:00,320 --> 01:42:03,320
Hajde, imaj malo dostojanstva.

1799
01:42:04,800 --> 01:42:07,800
Jeste li vidjeli Philippu?

1800
01:42:08,040 --> 01:42:11,040
Možete li dobiti telefon, molim?

1801
01:42:29,240 --> 01:42:32,240
Morat ćemo uskoro krenuti.

1802
01:42:34,680 --> 01:42:37,599
Što možemo učiniti?

1803
01:42:37,600 --> 01:42:40,359
Moramo živjeti svoje živote.

1804
01:42:40,360 --> 01:42:42,719
Da, živjet ćemo.

1805
01:42:42,720 --> 01:42:45,839
Živjet ćemo
kroz beskrajnu povorku

1806
01:42:45,840 --> 01:42:48,840
dana pred nama
u duge večeri.

1807
01:42:49,160 --> 01:42:51,279
Strpljivo ćemo podnositi

1808
01:42:51,280 --> 01:42:54,599
terete
koje nam sudbina nameće.

1809
01:42:54,600 --> 01:42:57,360
I kad je naš posljednji čas
dolazi, ponizno ćemo podnositi.

1810
01:42:59,280 --> 01:43:01,919
O, Bože, sa žaljenjem

1811
01:43:01,920 --> 01:43:04,920
vidjet ćeš zlo
i svu našu bol.

1812
01:43:05,600 --> 01:43:08,600
Ovaj.

1813
01:43:10,680 --> 01:43:13,680
Anna.

1814
01:43:18,880 --> 01:43:21,880
Anna.

1815
01:43:26,600 --> 01:43:27,279
Novi početak.

1816
01:43:27,280 --> 01:43:30,280
Mama.

1817
01:43:35,160 --> 01:43:38,160
Novi život.

1818
01:43:39,120 --> 01:43:43,600
Da. Čudno. ja,

1819
01:43:45,040 --> 01:43:48,040
Sada se osjećam smirenije.

1820
01:43:48,880 --> 01:43:50,879
Kao da smo bili toliko zabrinuti

1821
01:43:50,880 --> 01:43:53,880
o sudbini imanja.

1822
01:43:54,120 --> 01:43:57,120
Jednostavno ne
čini se da je više važno.

1823
01:43:58,480 --> 01:44:01,480
Sada smo svi malo mirniji. Mi?

1824
01:44:03,480 --> 01:44:06,359
Izgledaš bolje.

1825
01:44:06,360 --> 01:44:09,400
Da. Smiriti.

1826
01:44:14,880 --> 01:44:15,999
Oh. Tvoje pilule na javi.

1827
01:44:16,000 --> 01:44:16,959
Jeste li
ostavio ih u drugoj sobi.

1828
01:44:16,960 --> 01:44:19,960
Oh, ostavljam ih. ne želim.

1829
01:44:20,640 --> 01:44:27,919
Pa ja ću pomoći

1830
01:44:27,920 --> 01:44:30,920
mama.

1831
01:44:34,240 --> 01:44:37,240
Mama od ovoga.

1832
01:44:38,640 --> 01:44:41,640
Isusovo pjevanje poznato.

1833
01:44:41,880 --> 01:44:44,880
Oh, misliš ustati?

1834
01:44:45,240 --> 01:44:46,079
Ja sam tvoj otac.

1835
01:44:46,080 --> 01:44:48,279
Baci

1836
01:44:48,280 --> 01:44:51,280
pa kakav je plan?

1837
01:44:52,040 --> 01:44:55,040
Što idem?

1838
01:44:55,200 --> 01:44:58,200
Sredit ću nešto.

1839
01:44:58,680 --> 01:44:59,639
Da.

1840
01:44:59,640 --> 01:45:02,760
Moji prijatelji, svi mi.

1841
01:45:02,880 --> 01:45:05,880
Razlaz puteva.

1842
01:45:09,840 --> 01:45:12,559
Zar ne postoji nekakav ritual
trebali izvesti?

1843
01:45:12,560 --> 01:45:13,879
Neka vrsta ceremonije,
znaš, piti

1844
01:45:13,880 --> 01:45:16,880
nešto podlo od a
iz kaleža,

1845
01:45:17,040 --> 01:45:20,040
ili prinijeti kurban
ili nešto slično? Ne.

1846
01:45:22,120 --> 01:45:25,800
Ali slušaj, gdje god da završimo,

1847
01:45:26,880 --> 01:45:29,880
da se opet svi okupimo.

1848
01:45:30,720 --> 01:45:33,719
Kad sve bude gotovo.

1849
01:45:33,720 --> 01:45:36,720
Svemu dođe kraj.

1850
01:45:37,000 --> 01:45:38,519
I ako dođe moj kraj.

1851
01:45:38,520 --> 01:45:41,520
Dobro.

1852
01:45:42,240 --> 01:45:45,159
Pa neka tako bude,

1853
01:45:45,160 --> 01:45:48,160
Hahahahahahahaha kupi malo.

1854
01:45:49,400 --> 01:45:51,799
Zbogom draga.

1855
01:45:51,800 --> 01:45:52,679
Trebali bismo krenuti.

1856
01:45:52,680 --> 01:45:54,479
Gdje je Filippo?

1857
01:45:54,480 --> 01:45:57,600
Pojavi se, ne brini.

1858
01:45:58,840 --> 01:46:00,399
gdje je

1859
01:46:00,400 --> 01:46:01,919
Ne mogu ga pronaći.

1860
01:46:01,920 --> 01:46:03,359
Nora, čekaj.

1861
01:46:03,360 --> 01:46:05,159
Spakirao sam ga sad što sad?

1862
01:46:05,160 --> 01:46:08,160
Ne mogu pronaći Noru.

1863
01:46:11,120 --> 01:46:14,120
Nema smisla.

1864
01:46:14,560 --> 01:46:16,999
Vrijeme je da idemo.

1865
01:46:17,000 --> 01:46:20,000
Da, da, vrijeme je

1866
01:46:21,600 --> 01:46:21,999
ovako.

1867
01:46:22,000 --> 01:46:25,000
Druga nova otkrića.

1868
01:46:25,120 --> 01:46:28,120
Koje selo?

1869
01:46:47,640 --> 01:46:50,640
izdrži.

1870
01:47:08,640 --> 01:47:10,799
Nekad sam volio

1871
01:47:10,800 --> 01:47:14,440
hodajući gore-dolje u ovome
soba.

1872
01:48:40,360 --> 01:48:43,360
Sada ih vidite.

1873
01:49:43,320 --> 01:49:47,720
Oni.